1 00:00:01,587 --> 00:00:04,420 (Jingle multicom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:20,130 --> 00:00:22,880 (les vagues s'écrasent) 5 00:00:26,713 --> 00:00:29,380 (musique tamisée) 6 00:00:31,073 --> 00:00:34,906 (chanter en langue étrangère) 7 00:02:51,084 --> 00:02:52,001 - Oh, merde. 8 00:02:53,851 --> 00:02:55,187 - Quoi? 9 00:02:55,187 --> 00:02:56,020 - Rien. 10 00:02:57,183 --> 00:02:59,600 Je dis juste bonjour à la journée. 11 00:03:01,237 --> 00:03:03,404 - [Femme] Quelle heure est-il ? 12 00:03:04,606 --> 00:03:06,126 - Il est deux heures. 13 00:03:06,126 --> 00:03:06,983 - Suis.? 14 00:03:06,983 --> 00:03:07,816 - Non, après-midi. 15 00:03:09,718 --> 00:03:10,566 - Merde, Billy. 16 00:03:10,566 --> 00:03:11,957 C'est un peu tôt, tu sais. 17 00:03:11,957 --> 00:03:12,790 - Je sais. 18 00:03:14,529 --> 00:03:17,262 Mais il y a des choses que je dois faire. 19 00:03:17,262 --> 00:03:21,834 Je dois gagner de l'argent avant la fermeture des banques. 20 00:03:21,834 --> 00:03:23,251 - Ce serait bien. 21 00:03:28,764 --> 00:03:31,514 - Tu es vraiment belle, Selina. 22 00:03:38,460 --> 00:03:40,448 Vraiment magnifique. 23 00:03:40,448 --> 00:03:43,031 (musique entraînante) 24 00:04:07,308 --> 00:04:10,058 (bruissement de papier) 25 00:04:23,122 --> 00:04:25,103 - Est-ce que tout ira bien ? 26 00:04:25,103 --> 00:04:27,930 - Tout ira bien. 27 00:04:27,930 --> 00:04:31,118 Je vais y entrer, je suis je vais parler au manager, 28 00:04:31,118 --> 00:04:33,435 Je vais tout régler. 29 00:04:33,435 --> 00:04:34,501 - C'est ce que tu as dit la dernière fois. 30 00:04:34,501 --> 00:04:36,448 Peut-être même la fois d’avant. 31 00:04:36,448 --> 00:04:39,590 - Une dernière fois, une dernière chance. 32 00:04:39,590 --> 00:04:42,648 Une dernière danse, une dernière romance. 33 00:04:42,648 --> 00:04:43,760 Je vais porter un costume. 34 00:04:43,760 --> 00:04:44,935 Je vais faire la bonne impression 35 00:04:44,935 --> 00:04:47,841 parce que tu n'as pas de seconde chance. 36 00:04:47,841 --> 00:04:49,465 - Je vais porter un costume, je vais danser. 37 00:04:49,465 --> 00:04:51,498 Une dernière chance, une dernière romance. 38 00:04:51,498 --> 00:04:52,998 Ouais, c'est vrai, mon sucre. 39 00:04:54,948 --> 00:04:56,365 Beaucoup de discussions. 40 00:04:58,315 --> 00:04:59,982 - Pas dans cette danse. 41 00:05:01,283 --> 00:05:02,783 Pas dans cette danse. 42 00:05:06,280 --> 00:05:08,947 (musique rythmée) 43 00:05:36,904 --> 00:05:39,037 ♪ Un autre sourire, la douleur à l'intérieur ♪ 44 00:05:39,037 --> 00:05:41,170 ♪ Le chapeau qui tenait quand j'étais défoncé ♪ 45 00:05:41,170 --> 00:05:42,720 ♪ La musique ♪ 46 00:05:42,720 --> 00:05:43,724 - Salut, Billy. 47 00:05:43,724 --> 00:05:44,661 Un peu tôt, non ? 48 00:05:44,661 --> 00:05:47,289 - Ouais, parle-m'en. 49 00:05:47,289 --> 00:05:49,701 - Ted, tu veux une autre bière ? 50 00:05:49,701 --> 00:05:50,629 - Quand tu as un moment. 51 00:05:50,629 --> 00:05:51,743 - Ouais, je serai là, mec. 52 00:05:51,743 --> 00:05:52,910 Euh, deux dollars. 53 00:06:00,335 --> 00:06:01,997 Je vais en prendre 20 pour la bière, hein ? 54 00:06:01,997 --> 00:06:03,214 - Bien sûr. 55 00:06:03,214 --> 00:06:05,205 - Et laisse un pourboire. 56 00:06:05,205 --> 00:06:08,372 (sonneries de caisse enregistreuse) 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,389 Bob, de quoi as-tu besoin, deux Jacks ? 58 00:06:14,389 --> 00:06:15,559 C'est quatre dollars. 59 00:06:15,559 --> 00:06:18,726 (le cadran du téléphone tourne) 60 00:06:25,371 --> 00:06:26,595 - Salut, Nick. 61 00:06:26,595 --> 00:06:27,909 Comment ça va? 62 00:06:27,909 --> 00:06:29,326 Ouais, c'est Billy. 63 00:06:30,318 --> 00:06:31,963 Eh bien, c'est cette période du mois. 64 00:06:31,963 --> 00:06:34,187 Ouais, j'ai besoin d'un peu d'aide. 65 00:06:34,187 --> 00:06:37,951 Ouais, tu pourrais faire le tri un peu de matériel pour moi ? 66 00:06:37,951 --> 00:06:38,784 Exactement, ouais. 67 00:06:38,784 --> 00:06:43,090 Vous n'avez pas les outils, vous ne pouvez pas travailler dans le métier. 68 00:06:43,090 --> 00:06:45,757 (musique rythmée) 69 00:07:47,360 --> 00:07:49,595 (tirs d'armes à feu) 70 00:07:49,595 --> 00:07:51,345 Allez, continue-les. 71 00:07:53,262 --> 00:07:55,160 Très bien, tout le monde par terre, s'il vous plaît. 72 00:07:55,160 --> 00:07:55,993 C'est ma journée. 73 00:07:55,993 --> 00:07:57,801 Ne faisons rien de stupide et le rendre historique. 74 00:07:57,801 --> 00:07:58,799 Vous savez ce que je veux dire? 75 00:07:58,799 --> 00:07:59,632 Hein? 76 00:07:59,632 --> 00:08:01,967 Un voleur de banque tue entièrement banque et toute cette merde. 77 00:08:01,967 --> 00:08:04,608 Un enfant d'un foyer brisé tue la ville entière, vous savez. 78 00:08:04,608 --> 00:08:05,768 Hé, madame, ça va. 79 00:08:05,768 --> 00:08:06,601 Reste là-haut. 80 00:08:06,601 --> 00:08:07,531 Détournez-vous simplement. 81 00:08:07,531 --> 00:08:09,147 Yo, ma fille, ici, ici. 82 00:08:09,147 --> 00:08:09,980 D'accord? 83 00:08:09,980 --> 00:08:10,994 Remplissez ça. 84 00:08:10,994 --> 00:08:11,827 Super, parfait. 85 00:08:11,827 --> 00:08:12,850 - Candy, ne fais pas d'histoires. 86 00:08:12,850 --> 00:08:14,287 Suivez la procédure. 87 00:08:14,287 --> 00:08:15,630 Donnez-lui simplement l'argent. 88 00:08:15,630 --> 00:08:17,008 - Fermez-la! 89 00:08:17,008 --> 00:08:19,001 Mettez vos mains sur votre tête. 90 00:08:19,001 --> 00:08:20,963 Ne dis rien d'autre. 91 00:08:20,963 --> 00:08:22,071 Elle est très bonne, tu vois ce que je veux dire ? 92 00:08:22,071 --> 00:08:23,988 Vous êtes très, très bon. 93 00:08:26,355 --> 00:08:27,793 (tirs d'armes à feu) (les gens crient) 94 00:08:27,793 --> 00:08:29,321 C'est une arme à feu, non ? 95 00:08:29,321 --> 00:08:30,917 Vous l'entendez exploser, n'est-ce pas ? 96 00:08:30,917 --> 00:08:32,186 Bang, putain, bang. 97 00:08:32,186 --> 00:08:33,019 C'est réel. 98 00:08:33,019 --> 00:08:35,519 Vous restez à terre, vous restez en vie. 99 00:08:38,586 --> 00:08:39,658 (clics de la caméra) 100 00:08:39,658 --> 00:08:40,491 Oh merde. 101 00:08:42,590 --> 00:08:44,027 Oh, putain. 102 00:08:44,027 --> 00:08:44,860 Merde! 103 00:08:46,345 --> 00:08:49,428 (la sonnette d'alarme sonne) 104 00:08:54,079 --> 00:08:54,912 Oh, mon Dieu. 105 00:08:54,912 --> 00:08:56,245 Espèce de merde stupide. 106 00:09:00,549 --> 00:09:01,384 - Fabriqué en Amérique. 107 00:09:01,384 --> 00:09:02,428 Mieux que Rolex. 108 00:09:02,428 --> 00:09:03,418 Seulement 9h95. 109 00:09:03,418 --> 00:09:05,335 - C'est bon, c'est bon. 110 00:09:08,178 --> 00:09:10,542 (en criant) 111 00:09:10,542 --> 00:09:11,375 Merde. 112 00:09:26,332 --> 00:09:29,332 (respirant fortement) 113 00:09:34,631 --> 00:09:37,298 (sirène hurlante) 114 00:09:53,083 --> 00:09:56,125 Un homme qui a de l'argent doit avoir de la classe. 115 00:09:56,125 --> 00:09:59,125 Habillez-vous pour réussir, habillez-vous pour impressionner. 116 00:10:05,809 --> 00:10:07,272 - Aux vols. 117 00:10:07,272 --> 00:10:08,409 Je les adore. 118 00:10:08,409 --> 00:10:09,755 (en riant) 119 00:10:09,755 --> 00:10:12,596 - Alors, quel genre de voiture vas-tu recevoir ? 120 00:10:12,596 --> 00:10:14,950 - Eh bien, c'est le 17e anniversaire de ma fille. 121 00:10:14,950 --> 00:10:15,783 - Euh-huh. 122 00:10:15,783 --> 00:10:17,765 - Je pensais que j'aurais une BMW. 123 00:10:17,765 --> 00:10:18,598 - Une BMW. 124 00:10:18,598 --> 00:10:21,947 - Tu sais, haut de gamme, transmission manuelle à cinq vitesses. 125 00:10:21,947 --> 00:10:23,139 - Cela ressemble à un sacré choix. 126 00:10:23,139 --> 00:10:25,594 Je pensais à un joli petit camping-car pour moi. 127 00:10:25,594 --> 00:10:26,427 - Waouh. 128 00:10:27,765 --> 00:10:29,340 Pourquoi pas un gros ? 129 00:10:29,340 --> 00:10:31,055 (en riant) 130 00:10:31,055 --> 00:10:34,315 - Rien de tel qu'une bonne somme d'argent un vol pour clôturer la journée, hein ? 131 00:10:34,315 --> 00:10:36,287 - Oui! (en riant) 132 00:10:36,287 --> 00:10:39,498 - Par ailleurs, le Le système Metro RTD était à nouveau 133 00:10:39,498 --> 00:10:43,351 déclaré dangereux car le nombre de voies de fait graves 134 00:10:43,351 --> 00:10:45,258 atteint un niveau record. 135 00:10:45,258 --> 00:10:48,414 Des nouvelles antérieures, un important le vol a eu lieu aujourd'hui 136 00:10:48,414 --> 00:10:50,608 à la Banque centrale du centre-ville. 137 00:10:50,608 --> 00:10:53,355 Le personnel a été terrorisé et tenu sous la menace d'une arme 138 00:10:53,355 --> 00:10:57,496 par un tireur masqué jusqu'à ce que ses demandes ont été satisfaites. 139 00:10:57,496 --> 00:11:00,255 Des sources bancaires affirment que la perte fut considérable. 140 00:11:00,255 --> 00:11:03,496 La caméra de sécurité de la banque j'ai réussi à prendre cette photo 141 00:11:03,496 --> 00:11:06,506 et ce desperado a maintenant été identifié 142 00:11:06,506 --> 00:11:10,439 comme William James Elliott, un légende dans son propre quartier. 143 00:11:10,439 --> 00:11:13,398 Aussi connu sous le nom de Billy the Kid. 144 00:11:13,398 --> 00:11:14,398 - Ce visage. 145 00:11:15,670 --> 00:11:19,337 N'est-ce pas le visage de le visage dans la chambre 222 ? 146 00:11:20,772 --> 00:11:21,628 - Je ne sais pas. 147 00:11:21,628 --> 00:11:23,252 - Eh bien, regarde. 148 00:11:23,252 --> 00:11:26,817 - [Journaliste] Décrit comme six pied de haut, pèse 170 livres. 149 00:11:26,817 --> 00:11:28,519 Très beau avec 150 00:11:28,519 --> 00:11:31,156 une lueur romantique dans ses yeux. - Ouais, peut-être. 151 00:11:31,156 --> 00:11:33,906 - Je m'appelle Marissa Benoit, Canal 17. 152 00:11:35,209 --> 00:11:39,376 - Je pense que le visage en 222 a besoin de serviettes fraîches. 153 00:11:40,927 --> 00:11:42,748 - A 2h30 du matin ? 154 00:11:42,748 --> 00:11:45,582 Il les aura dans le un matin, le bon matin 155 00:11:45,582 --> 00:11:48,986 Des serviettes fraîches pour tous le matin. 156 00:11:48,986 --> 00:11:50,893 - Il vient d'appeler. 157 00:11:50,893 --> 00:11:52,635 Vous êtes absorbé, c'est votre problème. 158 00:11:52,635 --> 00:11:53,647 Vous êtes absorbé par ces magazines. 159 00:11:53,647 --> 00:11:55,147 Vous n'entendez rien. 160 00:11:55,147 --> 00:11:57,012 Il vient d'appeler et il a demandé des serviettes propres. 161 00:11:57,012 --> 00:11:58,679 Maintenant, va faire ton travail. 162 00:12:00,503 --> 00:12:04,586 Et quand il répond au porte, tu vérifies son visage. 163 00:12:05,897 --> 00:12:08,980 - Acapulco, Rio, Tahiti, Paris, Rome. 164 00:12:12,483 --> 00:12:15,170 Ouais, nous allons parcourir le monde. 165 00:12:15,170 --> 00:12:16,920 Nous verrons les sites touristiques. 166 00:12:18,009 --> 00:12:20,176 Ah, passeport pour le monde. 167 00:12:25,019 --> 00:12:27,942 (frapper à la porte) 168 00:12:27,942 --> 00:12:28,775 Qui est-ce ? 169 00:12:30,090 --> 00:12:32,007 - [Commis] Des serviettes fraîches. 170 00:12:36,255 --> 00:12:38,207 - [Billy] Frais quoi ? 171 00:12:38,207 --> 00:12:39,457 - Des serviettes fraîches. 172 00:12:45,054 --> 00:12:46,995 - Je n'ai pas demandé de serviettes propres. 173 00:12:46,995 --> 00:12:49,871 Je n'ai pas besoin de serviettes propres. 174 00:12:49,871 --> 00:12:51,121 - Des serviettes fraîches. 175 00:12:54,259 --> 00:12:55,646 - [Billy] Tu as un problème ? 176 00:12:55,646 --> 00:12:57,646 - Non, juste des serviettes propres. 177 00:13:10,883 --> 00:13:12,300 - Il est trois heures du matin. 178 00:13:13,600 --> 00:13:14,533 Quel est le problème avec des serviettes propres ? 179 00:13:14,533 --> 00:13:17,415 à trois heures du matin, putain ? 180 00:13:17,415 --> 00:13:20,582 (vrombissement d'hélicoptère) 181 00:13:26,332 --> 00:13:27,999 - C'est lui ? 182 00:13:27,999 --> 00:13:29,082 - Je pense que oui. 183 00:13:30,590 --> 00:13:32,168 - Comment est-il ? 184 00:13:32,168 --> 00:13:33,828 - Comme à la télé. 185 00:13:33,828 --> 00:13:36,953 - Je veux dire, comment est-il en tant que personne ? 186 00:13:36,953 --> 00:13:38,453 - Oh, profond, mec. 187 00:13:38,453 --> 00:13:40,971 Vraiment très passionné de psychisme et tout ça. 188 00:13:40,971 --> 00:13:42,913 Comment puis-je savoir à quoi il ressemble ? 189 00:13:42,913 --> 00:13:45,023 Tout ce que je lui ai donné, c'était des serviettes fraîches. 190 00:13:45,023 --> 00:13:45,856 Merde. 191 00:13:48,912 --> 00:13:50,662 - Qu'est-ce que ça veut dire, psychisme ? 192 00:13:53,973 --> 00:13:56,723 - C'est une mauvaise opportunité de photo. 193 00:13:57,663 --> 00:13:59,085 Montant non divulgué. 194 00:13:59,085 --> 00:14:00,835 Évaluer les pertes ? 195 00:14:03,016 --> 00:14:03,849 Jésus. 196 00:14:03,849 --> 00:14:06,349 Que faut-il pour compter jusqu'à 10 ? 197 00:14:08,650 --> 00:14:09,983 - Bravo à vous. 198 00:14:12,196 --> 00:14:13,817 - Candy, chérie. 199 00:14:13,817 --> 00:14:15,400 Merci d'avoir attendu. 200 00:14:18,440 --> 00:14:20,571 Pourquoi ce regard inquiet ? 201 00:14:20,571 --> 00:14:23,095 Candy, tu n'aimes pas le champagne ? 202 00:14:23,095 --> 00:14:26,015 - Nous venons de nous faire voler, le gars avait une arme à feu, 203 00:14:26,015 --> 00:14:29,063 et tu es là pour faire la fête. 204 00:14:29,063 --> 00:14:31,193 - Laissez-moi vous expliquer. 205 00:14:31,193 --> 00:14:36,110 Le facteur de stress, l'intérieur douleur que nous avons tous endurée. 206 00:14:37,255 --> 00:14:38,505 Surtout toi. 207 00:14:40,686 --> 00:14:42,436 Viens ici, viens ici. 208 00:14:45,818 --> 00:14:48,901 Maintenant, prends ce petit argent non déclaré 209 00:14:50,485 --> 00:14:53,621 bonus pour vous aider à surmonter le traumatisme. 210 00:14:53,621 --> 00:14:55,897 - Il doit y avoir 5 000 $ ici. 211 00:14:55,897 --> 00:14:56,778 - Eh bien, tu en veux encore ? 212 00:14:56,778 --> 00:14:57,626 - Non, je... 213 00:14:57,626 --> 00:14:58,588 Je ne sais pas. 214 00:14:58,588 --> 00:15:00,108 - Tiens, prends-le. 215 00:15:00,108 --> 00:15:00,941 Profitez-en. 216 00:15:02,014 --> 00:15:05,655 Dieu sait que tu as assez souffert pour ça. 217 00:15:05,655 --> 00:15:09,655 Je suis juste d'accord avec le chiffre que nous disons a été pris 218 00:15:12,257 --> 00:15:14,757 lorsque nos assureurs enquêtent. 219 00:15:18,745 --> 00:15:21,412 (musique tamisée) 220 00:15:43,723 --> 00:15:44,723 - Le livreur de pizza. 221 00:15:45,631 --> 00:15:48,131 - [Billy] D'accord, juste une minute. 222 00:15:51,958 --> 00:15:53,055 Comment ça va? - Hé, bien. 223 00:15:53,055 --> 00:15:53,888 - [Billy] Combien je te dois ? 224 00:15:53,888 --> 00:15:57,721 - Il est neuf heures pour la pizza et 20 pour la bière. 225 00:15:59,585 --> 00:16:01,534 - D'accord, attends une seconde. 226 00:16:01,534 --> 00:16:03,483 - [Pizza Man] D'accord. 227 00:16:03,483 --> 00:16:04,650 - Voici. 228 00:16:05,938 --> 00:16:07,855 Tournez-la simplement, la boîte. 229 00:16:11,389 --> 00:16:13,046 Ouais, fais-le glisser de cette façon. 230 00:16:13,046 --> 00:16:13,879 Lâchez-le. 231 00:16:13,879 --> 00:16:14,905 Lâchez-le. 232 00:16:14,905 --> 00:16:16,655 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 233 00:16:16,655 --> 00:16:17,907 Tu es infirme ? 234 00:16:17,907 --> 00:16:19,621 Tu n'as qu'une main ou quoi ? 235 00:16:19,621 --> 00:16:21,513 - Non, espèce d'idiot. 236 00:16:21,513 --> 00:16:22,886 L'autre main tient une arme à feu. 237 00:16:22,886 --> 00:16:25,481 Donc si tu vois le pistolet alors tu vois trop. 238 00:16:25,481 --> 00:16:27,564 Alors je dois te tuer. 239 00:16:29,735 --> 00:16:30,801 Donne-moi la bière. 240 00:16:30,801 --> 00:16:32,801 Faites-le passer par ici. 241 00:16:34,090 --> 00:16:34,923 Faites-le passer, d'accord ? 242 00:16:34,923 --> 00:16:35,756 Il suffit de le pousser. 243 00:16:35,756 --> 00:16:36,711 Non, attends, attends. 244 00:16:36,711 --> 00:16:37,544 Allez-vous attendre ? 245 00:16:37,544 --> 00:16:38,714 - Tu es fou, mec. 246 00:16:38,714 --> 00:16:39,547 - Attendez. 247 00:16:39,547 --> 00:16:40,661 Il suffit de le pousser sous le bouton. 248 00:16:40,661 --> 00:16:41,494 Attends, d'accord, attends. 249 00:16:41,494 --> 00:16:43,427 Il suffit de le pousser. 250 00:16:43,427 --> 00:16:44,656 (cliquetis de chaîne) 251 00:16:44,656 --> 00:16:45,489 Donne-moi ma bière. 252 00:16:45,489 --> 00:16:46,322 Merci. 253 00:16:46,322 --> 00:16:47,155 Donne-moi juste cette putain de bière. 254 00:16:47,155 --> 00:16:48,358 - Hé, je te connais, hein ? - Donne-moi la bière. 255 00:16:48,358 --> 00:16:50,262 - Tu es à la télé ou quoi, mec ? 256 00:16:50,262 --> 00:16:52,116 Ouais, tu es à la télé, n'est-ce pas ? 257 00:16:52,116 --> 00:16:53,033 - Va te faire foutre. 258 00:16:54,064 --> 00:16:57,231 (musique de danse rythmée) 259 00:17:01,886 --> 00:17:04,469 (l'homme grogne) 260 00:17:09,057 --> 00:17:09,890 Ah. 261 00:17:10,758 --> 00:17:14,885 - Des coups de feu ont été tirés alors qu'il terrorisé le personnel et les clients. 262 00:17:14,885 --> 00:17:17,996 S'en sortir avec un, alors jusqu'à présent, montant non divulgué. 263 00:17:17,996 --> 00:17:20,222 Des sources bancaires affirment que la perte fut considérable. 264 00:17:20,222 --> 00:17:22,256 - Considérable ? 265 00:17:22,256 --> 00:17:23,320 Des conneries considérables, mec. 266 00:17:23,320 --> 00:17:26,206 L'argent dans le tiroir C'était l'argent dans ma main. 267 00:17:26,206 --> 00:17:27,966 Pas plus qu’à tout autre moment. 268 00:17:27,966 --> 00:17:28,799 Considérable. 269 00:17:28,799 --> 00:17:30,099 Considérez ceci. 270 00:17:30,099 --> 00:17:33,566 - [Femme] Et pour celle que tu mon amour, nous avons un article unique. 271 00:17:33,566 --> 00:17:35,605 Une croix de couleur or effet antique. 272 00:17:35,605 --> 00:17:36,438 - Celui que j'aime. 273 00:17:36,438 --> 00:17:38,644 - [Femme] De Celui-là Collection Tu aimes. 274 00:17:38,644 --> 00:17:40,126 - Celui que j'aime. 275 00:17:40,126 --> 00:17:41,423 Droite. 276 00:17:41,423 --> 00:17:42,907 C'est exact. 277 00:17:42,907 --> 00:17:43,873 Celui que j'aime. 278 00:17:43,873 --> 00:17:48,030 - [Femme] À vous pour le prix réduit de seulement 200 $. 279 00:17:48,030 --> 00:17:52,530 Oui, 200 $ vous rapporteront ceci cadeau pour celui que vous aimez. 280 00:17:57,772 --> 00:18:00,397 ♪ Sélina ♪ 281 00:18:00,397 --> 00:18:02,993 ♪ Sélina ♪ 282 00:18:02,993 --> 00:18:05,076 ♪ Sélina ♪ 283 00:18:10,940 --> 00:18:11,959 - Qui est-ce ? 284 00:18:11,959 --> 00:18:14,493 - De Celui que tu aimes. 285 00:18:14,493 --> 00:18:16,903 ♪ Sélina ♪ 286 00:18:16,903 --> 00:18:19,532 ♪ Sélina ♪ 287 00:18:19,532 --> 00:18:21,615 ♪ Sélina ♪ 288 00:18:26,424 --> 00:18:27,257 - Pour celui que vous aimez. 289 00:18:27,257 --> 00:18:28,483 200 $. 290 00:18:28,483 --> 00:18:29,733 - C'est vrai, c'est vrai. 291 00:18:34,200 --> 00:18:35,576 - Je suis désolé, mec. 292 00:18:35,576 --> 00:18:37,993 Pour celui que vous aimez, c'est 600 $. 293 00:18:39,189 --> 00:18:40,242 - 600 ? 294 00:18:40,242 --> 00:18:41,131 - Ouais. 295 00:18:41,131 --> 00:18:44,881 Pour toi, c'est un spécial prix, Billy le Kid. 296 00:19:00,038 --> 00:19:00,871 - Merde. 297 00:19:02,512 --> 00:19:03,512 Vous me connaissez. 298 00:19:05,714 --> 00:19:07,131 Ils me connaissent tous. 299 00:19:09,366 --> 00:19:10,199 C'est ça. 300 00:19:11,191 --> 00:19:13,345 Ils me connaissent et ils vont me baiser. 301 00:19:13,345 --> 00:19:15,294 - [Homme] Très bien, alors voici Billy. 302 00:19:15,294 --> 00:19:18,229 Billy the Kid à ses amis. 303 00:19:18,229 --> 00:19:21,009 Le plus célèbre du monde voleur de banque, disent-ils. 304 00:19:21,009 --> 00:19:24,222 Vient d'une longue lignée de braqueurs de banque. 305 00:19:24,222 --> 00:19:26,541 Ils sont tous morts, ce sont tous des perdants. 306 00:19:26,541 --> 00:19:28,257 Billy est né dans la mauvaise famille 307 00:19:28,257 --> 00:19:29,137 dans le mauvais quartier 308 00:19:29,137 --> 00:19:31,488 et il en souffre depuis. 309 00:19:31,488 --> 00:19:35,012 Le dernier des vrais romantiques, dit-on. 310 00:19:35,012 --> 00:19:36,573 - C'était des problèmes à la maison ? 311 00:19:36,573 --> 00:19:38,520 N'était-ce pas une base familiale sûre, monsieur ? 312 00:19:38,520 --> 00:19:39,687 - Je suppose que non. 313 00:19:40,978 --> 00:19:43,021 Un monde vraiment tragique, n'est-ce pas ? 314 00:19:43,021 --> 00:19:44,998 - C'est vraiment le cas. 315 00:19:44,998 --> 00:19:47,327 - Très bien, maintenant nous savons il va faire profil bas 316 00:19:47,327 --> 00:19:48,666 donc la chaleur s'apaise, 317 00:19:48,666 --> 00:19:51,355 donc nous allons mettre une écoute sur le téléphone 318 00:19:51,355 --> 00:19:52,886 il partage avec sa petite amie. 319 00:19:52,886 --> 00:19:53,752 C'est une vraie beauté. 320 00:19:53,752 --> 00:19:57,085 Il ne tardera pas à la contacter. 321 00:19:58,078 --> 00:20:00,195 Il manque vraiment d'assurance comme ça. 322 00:20:00,195 --> 00:20:02,220 - Sélina, c'est toi ? 323 00:20:02,220 --> 00:20:03,054 - Salut, Billy. 324 00:20:03,054 --> 00:20:05,280 Je viens de te voir à la télé. 325 00:20:05,280 --> 00:20:06,113 - Bonjour? 326 00:20:06,113 --> 00:20:07,504 (clic du téléphone) 327 00:20:07,504 --> 00:20:08,573 - [Selina] Allo ? 328 00:20:08,573 --> 00:20:09,406 - On ferait mieux d'attendre qu'ils aient fini. 329 00:20:09,406 --> 00:20:10,239 Nous pourrions être entendus. 330 00:20:10,239 --> 00:20:11,072 - Non, non, non. 331 00:20:11,072 --> 00:20:12,186 Le système est infaillible. 332 00:20:12,186 --> 00:20:13,159 C'est une ligne parallèle. 333 00:20:13,159 --> 00:20:14,496 Nous pouvons les entendre, mais eux ne peuvent pas nous entendre. 334 00:20:14,496 --> 00:20:15,934 - Bonjour, c'est quoi une ligne parallèle ? 335 00:20:15,934 --> 00:20:17,262 Est-ce que c'est comme parler de drogue ou quelque chose comme ça 336 00:20:17,262 --> 00:20:18,875 parce que tu devrais vraiment faites attention à ce que vous dites. 337 00:20:18,875 --> 00:20:20,358 On ne sait jamais qui écoute. 338 00:20:20,358 --> 00:20:21,750 - Selina, ce sont les flics. 339 00:20:21,750 --> 00:20:23,140 Raccrocher. 340 00:20:23,140 --> 00:20:24,599 - Alors, qu'est-ce qu'on fait si on l'attrape ? 341 00:20:24,599 --> 00:20:26,064 Comment allons-nous gérer cela, monsieur? 342 00:20:26,064 --> 00:20:27,592 - Eh bien, on y va très doucement. 343 00:20:27,592 --> 00:20:30,037 Il aura une arme, mais il la vise haut. 344 00:20:30,037 --> 00:20:31,659 Il le déclenche pour obtenir de l'effet. 345 00:20:31,659 --> 00:20:33,201 Le seul dommage qu'il ait jamais fait, c'est au 346 00:20:33,201 --> 00:20:36,701 pantalons des agents de sécurité des banques. 347 00:20:37,717 --> 00:20:39,380 - A-t-il essayé une thérapie ? 348 00:20:39,380 --> 00:20:40,213 - Oh oui. 349 00:20:40,213 --> 00:20:42,015 Nous avons essayé une thérapie à plusieurs reprises. 350 00:20:42,015 --> 00:20:45,677 Parfois volontaire, mais il adore la romance. 351 00:20:45,677 --> 00:20:49,277 Il rencontre une fille et aime les cœurs obscurcissent sa vision. 352 00:20:49,277 --> 00:20:52,146 Tout a une lueur romantique autour. 353 00:20:52,146 --> 00:20:54,275 Ce qui est triste c'est que c'est tout l'amour qu'il donne 354 00:20:54,275 --> 00:20:56,275 est rarement revenu, hein ? 355 00:20:57,951 --> 00:21:00,386 Très bien, maintenant je veux à vous d'aller dans la rue. 356 00:21:00,386 --> 00:21:01,219 Et écoute-moi. 357 00:21:01,219 --> 00:21:03,384 Dieu sait que je sais que c'est dur, 358 00:21:03,384 --> 00:21:07,401 mais tu ne dois juste pas te laisser atteindre. 359 00:21:07,401 --> 00:21:10,484 (musique rock rythmée) 360 00:21:15,564 --> 00:21:18,231 (musique tamisée) 361 00:21:28,618 --> 00:21:30,618 - Chris, tu m'aimes bien ? 362 00:21:33,524 --> 00:21:35,509 - Je t'aime, bébé. 363 00:21:35,509 --> 00:21:36,342 Vraiment. 364 00:21:39,283 --> 00:21:42,238 - Pensez-vous que ça dérangera Billy ? 365 00:21:42,238 --> 00:21:43,071 - Billy ? 366 00:21:44,507 --> 00:21:45,340 Nous sommes les meilleurs amis. 367 00:21:45,340 --> 00:21:47,474 Nous partageons tout. 368 00:21:47,474 --> 00:21:49,948 - Je sais qu'elle va m'attendre. 369 00:21:49,948 --> 00:21:51,656 Notre amour est comme ça. 370 00:21:51,656 --> 00:21:54,656 (respirant fortement) 371 00:22:01,255 --> 00:22:04,306 Chris est mon meilleur ami, mec. 372 00:22:04,306 --> 00:22:07,506 Il va veiller sur elle jusqu'à ce que je sois débarrassé de cette merde. 373 00:22:07,506 --> 00:22:10,506 (respirant fortement) 374 00:22:21,106 --> 00:22:25,406 Et nous allons le prendre sur un petite plage au Mexique. 375 00:22:25,406 --> 00:22:26,239 Rio. 376 00:22:29,046 --> 00:22:30,213 Moi et Selina. 377 00:22:31,419 --> 00:22:32,586 Selina et moi. 378 00:22:34,220 --> 00:22:37,742 (chanter en langue étrangère) 379 00:22:37,742 --> 00:22:40,492 (les vagues s'écrasent) 380 00:22:51,669 --> 00:22:53,502 - C'est tellement bon, Billy. 381 00:22:55,178 --> 00:22:57,543 Tout est tellement bon. 382 00:22:57,543 --> 00:22:59,306 - C'est tout pour toi, Selina. 383 00:22:59,306 --> 00:23:01,306 Tout et n'importe quoi. 384 00:23:02,861 --> 00:23:03,694 Pour toi. 385 00:23:04,669 --> 00:23:06,252 - Je l'espère, Billy. 386 00:23:07,809 --> 00:23:10,059 - Il en sera toujours ainsi. 387 00:23:11,287 --> 00:23:13,954 (musique tamisée) 388 00:23:20,156 --> 00:23:20,989 (l'électricité zappe) 389 00:23:20,989 --> 00:23:22,170 (grognements) 390 00:23:22,170 --> 00:23:23,003 Putain. 391 00:23:25,261 --> 00:23:27,511 (cracher) 392 00:23:30,620 --> 00:23:31,692 - Tu veux dire cette ampoule ? 393 00:23:31,692 --> 00:23:32,525 - Ouais. 394 00:23:33,409 --> 00:23:36,092 - C'est une ampoule très spéciale. 395 00:23:36,092 --> 00:23:41,092 Je veux dire, ça a coûté au moins un cent dollars pour en obtenir un nouveau. 396 00:23:41,875 --> 00:23:43,034 - Pour une ampoule ? 397 00:23:43,034 --> 00:23:45,831 - Eh bien, ça couvre aussi mes dépenses. 398 00:23:45,831 --> 00:23:46,835 Je veux dire, je ne veux pas avoir à le faire 399 00:23:46,835 --> 00:23:48,541 remplir un rapport d'ampoule cassée. 400 00:23:48,541 --> 00:23:51,370 Je veux dire, c'est comme ça doit aller à la direction 401 00:23:51,370 --> 00:23:52,714 et la direction dit que je dois écrire 402 00:23:52,714 --> 00:23:56,022 tout ce que je vois dans ce rapport. 403 00:23:56,022 --> 00:23:59,355 Et ça veut dire tout ce que je vois, connard. 404 00:24:01,769 --> 00:24:03,861 - [Billy] Eh bien, je peux apprécier 405 00:24:03,861 --> 00:24:05,479 des pièces d'ingénierie coûteuses. 406 00:24:05,479 --> 00:24:06,312 - Mm-hmm. 407 00:24:07,859 --> 00:24:09,077 Hé. 408 00:24:09,077 --> 00:24:09,910 - Quoi? 409 00:24:17,589 --> 00:24:22,207 - Écoute, de cette façon, ce n'est pas le cas doivent être remplacés pendant un certain temps. 410 00:24:22,207 --> 00:24:25,707 Et vous n'avez plus à vous en soucier. 411 00:24:32,587 --> 00:24:35,302 - [Policier] Je viens de j'aimerais pouvoir l'atteindre. 412 00:24:35,302 --> 00:24:38,102 Il y a tellement de choses que j'aimerais dire. 413 00:24:38,102 --> 00:24:39,078 - Je sais. 414 00:24:39,078 --> 00:24:40,738 C'est une tragédie que le système n'a pas eu 415 00:24:40,738 --> 00:24:43,126 un filet de sécurité pour rattraper la chute de Billy. 416 00:24:43,126 --> 00:24:44,486 - C'est vrai. 417 00:24:44,486 --> 00:24:45,736 C'est tellement vrai. 418 00:24:47,344 --> 00:24:50,094 - Ah, Billy, Billy, Billy, Billy. 419 00:24:54,009 --> 00:24:55,955 - [Billy] Hé, je n'ai pas commandé de pizza. 420 00:24:55,955 --> 00:24:57,253 - [Pizza Man] Vous ne l'avez pas fait ? 421 00:24:57,253 --> 00:24:58,836 Merde, quelqu'un l'a fait. 422 00:25:00,298 --> 00:25:01,780 - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 423 00:25:01,780 --> 00:25:03,821 - Tu sais, je ne sais pas C'est quoi ton problème, hein ? 424 00:25:03,821 --> 00:25:07,982 Mais je sais que c'est contre le loi pour que vous commandiez une pizza, 425 00:25:07,982 --> 00:25:10,762 fais-moi le faire et délivre le meunier, 426 00:25:10,762 --> 00:25:13,394 alors c'est à toi de dire que non je le veux quand je l'apporte. 427 00:25:13,394 --> 00:25:14,793 - Quelle loi ? 428 00:25:14,793 --> 00:25:17,058 (cliquetis de chaîne) 429 00:25:17,058 --> 00:25:19,132 Il n'y a pas de loi sur la pizza. 430 00:25:19,132 --> 00:25:21,932 - Je suis sûr qu'il y a une loi à ce sujet. 431 00:25:21,932 --> 00:25:22,765 Ouais. 432 00:25:22,765 --> 00:25:24,200 - [Billy] Tu es fou. 433 00:25:24,200 --> 00:25:25,783 - D'accord, d'accord. 434 00:25:25,783 --> 00:25:27,119 Je serai juste maintenant, d'accord ? 435 00:25:27,119 --> 00:25:27,952 - [Billy] D'accord. 436 00:25:27,952 --> 00:25:29,142 - Je dis qu'il y a une loi 437 00:25:29,142 --> 00:25:31,294 et tu dis une telle loi ça n'existe pas, non ? 438 00:25:31,294 --> 00:25:32,127 - Droite. 439 00:25:32,127 --> 00:25:33,766 - Eh bien, il me semble, 440 00:25:33,766 --> 00:25:37,177 la meilleure solution est de appelle le flic, tu sais ? 441 00:25:37,177 --> 00:25:40,019 C'est à qui le travail d'être au courant de ce genre de conneries. 442 00:25:40,019 --> 00:25:41,761 Laissez-le régler le problème. 443 00:25:41,761 --> 00:25:44,178 Ouais, peut-être qu'un flic peut me le dire 444 00:25:45,168 --> 00:25:47,358 qui a commandé cette putain de pizza. 445 00:25:47,358 --> 00:25:48,191 - Non, mec. 446 00:25:49,463 --> 00:25:50,878 Mon erreur. 447 00:25:50,878 --> 00:25:54,685 Vous savez, j'ai peut-être commandé une pizza. 448 00:25:54,685 --> 00:25:56,602 Combien pour la pizza ? 449 00:25:58,861 --> 00:26:01,293 - Pizza spéciale, prix spécial. 450 00:26:01,293 --> 00:26:02,629 - Combien? 451 00:26:02,629 --> 00:26:03,462 - 500 $. 452 00:26:04,614 --> 00:26:05,874 - Pour une pizza ? 453 00:26:05,874 --> 00:26:07,540 - Pour ta pizza. 454 00:26:07,540 --> 00:26:11,290 Tu sais, tu as un tarif très spécial. 455 00:26:14,266 --> 00:26:15,099 Merci. 456 00:26:25,731 --> 00:26:28,089 - C'est un triste jour pour la Banque centrale. 457 00:26:28,089 --> 00:26:32,006 Notre perte, que nous pouvons confirme maintenant à 178 000 $, 458 00:26:33,321 --> 00:26:34,532 nous a durement frappé. 459 00:26:34,532 --> 00:26:35,365 - Quoi? 460 00:26:36,845 --> 00:26:38,512 178 000 $ pour moi. 461 00:26:39,768 --> 00:26:40,685 Bon sang. 462 00:26:41,881 --> 00:26:43,964 Oh, ce n'est pas juste, mec. 463 00:26:44,923 --> 00:26:47,718 Ce n'est pas juste de me blâmer pour ça. 464 00:26:47,718 --> 00:26:49,885 Il est 10 heures, bon sang, si c'est le cas. 465 00:26:52,778 --> 00:26:53,611 Merde. 466 00:26:55,421 --> 00:26:58,088 (fouet craquant) 467 00:27:02,709 --> 00:27:04,876 (gémissant) 468 00:27:08,330 --> 00:27:10,647 - La nuit peut vraiment t'affecter. 469 00:27:10,647 --> 00:27:12,840 - Parlez-moi de ça. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,658 La nuit peut vraiment vous gâcher. 471 00:27:15,658 --> 00:27:18,006 - Ça te rend vraiment fou. 472 00:27:18,006 --> 00:27:22,089 - Te faire croire des choses ce n'est tout simplement pas là. 473 00:27:23,047 --> 00:27:26,554 - La nuit, tes peurs sont agrandis, tu sais ? 474 00:27:26,554 --> 00:27:29,149 Frappez à la fenêtre, bam ! 475 00:27:29,149 --> 00:27:29,982 Paranoïa. 476 00:27:30,911 --> 00:27:34,142 À la lumière du jour, c'est juste la branche d'un arbre. 477 00:27:34,142 --> 00:27:36,975 - Mais la nuit, c'est le Predator. 478 00:27:38,084 --> 00:27:39,084 - Trop vrai. 479 00:27:40,018 --> 00:27:43,063 C'est pourquoi j'aime travailler la nuit. 480 00:27:43,063 --> 00:27:45,892 - Pour que tu puisses dormir pendant la journée. 481 00:27:45,892 --> 00:27:50,788 Alors quand tu entends ce coup, (bruit de cognement), 482 00:27:50,788 --> 00:27:53,291 tu sais que c'est juste un arbre. 483 00:27:53,291 --> 00:27:54,541 - C'est exact. 484 00:27:58,196 --> 00:28:02,633 - Prions pour que le la nuit n'arrive pas à Billy. 485 00:28:02,633 --> 00:28:03,466 - Amen. 486 00:28:05,090 --> 00:28:07,857 - C'est l'heure de Miller, les garçons. 487 00:28:07,857 --> 00:28:09,440 Ce Bud est pour vous. 488 00:28:26,497 --> 00:28:27,934 Besoin de compagnie ? 489 00:28:27,934 --> 00:28:29,993 Escortes d'élégance. 490 00:28:29,993 --> 00:28:32,826 24 heures sur 24, sept jours sur sept. 491 00:28:35,177 --> 00:28:36,010 Ouais. 492 00:28:37,155 --> 00:28:39,405 Ouais, tu penses à ça. 493 00:28:40,408 --> 00:28:43,884 J'ai besoin d'un peu plus de compagnie. 494 00:28:43,884 --> 00:28:46,650 Un peu plus d'élégance dans ma vie. 495 00:28:46,650 --> 00:28:48,317 J'ai besoin de plus de bière. 496 00:28:52,556 --> 00:28:55,723 (le cadran du téléphone tourne) 497 00:29:04,933 --> 00:29:05,766 Hé, bébé. 498 00:29:06,648 --> 00:29:09,368 Je suis plutôt riche et plutôt seul. 499 00:29:09,368 --> 00:29:11,285 Vous pensez pouvoir aider ? 500 00:29:14,146 --> 00:29:14,979 Ouais? 501 00:29:17,560 --> 00:29:19,088 D'accord. 502 00:29:19,088 --> 00:29:21,299 (l'homme rit) 503 00:29:21,299 --> 00:29:24,052 (femme criant) 504 00:29:24,052 --> 00:29:27,572 (l'électricité bourdonne) 505 00:29:27,572 --> 00:29:28,807 - [Homme] Tu m'entends ? 506 00:29:28,807 --> 00:29:30,430 Hein? 507 00:29:30,430 --> 00:29:32,847 La douleur, la douleur, la douleur. 508 00:29:35,145 --> 00:29:37,812 (femme gémissant) 509 00:29:45,303 --> 00:29:47,970 (porte qui claque) 510 00:29:50,849 --> 00:29:53,516 (musique tamisée) 511 00:30:03,647 --> 00:30:05,595 (frapper à la porte) 512 00:30:05,595 --> 00:30:07,428 - Ouais, juste une minute. 513 00:30:19,400 --> 00:30:20,233 Accrochez-vous. 514 00:30:27,348 --> 00:30:28,594 (renifle) 515 00:30:28,594 --> 00:30:29,511 Oh, mon dieu. 516 00:30:32,241 --> 00:30:33,494 Salut. 517 00:30:33,494 --> 00:30:34,327 - Salut. 518 00:30:36,859 --> 00:30:39,092 Vous avez appelé pour un service ? 519 00:30:39,092 --> 00:30:40,388 - Ouais. 520 00:30:40,388 --> 00:30:41,971 Vous êtes un peu en avance. 521 00:30:42,859 --> 00:30:43,859 C'est bon. 522 00:30:44,723 --> 00:30:45,556 - Es-tu sûr? 523 00:30:45,556 --> 00:30:46,389 Parce que je peux revenir plus tard. 524 00:30:46,389 --> 00:30:47,222 Ce n'est pas un problème. 525 00:30:47,222 --> 00:30:49,305 - [Billy] Non, non, vraiment. 526 00:30:50,424 --> 00:30:51,324 Merci. 527 00:30:51,324 --> 00:30:52,741 - Vous êtes les bienvenus. 528 00:31:01,454 --> 00:31:02,984 Je m'appelle Priscilla. 529 00:31:02,984 --> 00:31:03,984 - Je m'appelle Billy. 530 00:31:10,640 --> 00:31:11,696 C'est une très belle robe. 531 00:31:11,696 --> 00:31:12,529 - Merci. 532 00:31:13,845 --> 00:31:15,383 Aimez-vous la douleur? 533 00:31:15,383 --> 00:31:16,597 - [Billy] Quoi ? 534 00:31:16,597 --> 00:31:20,180 - La douleur comme prélude à avec plaisir, bien sûr. 535 00:31:21,874 --> 00:31:22,970 - Attends, je suis désolé. 536 00:31:22,970 --> 00:31:25,365 Je ne comprends pas. 537 00:31:25,365 --> 00:31:26,824 - Le lien entre douleur et plaisir. 538 00:31:26,824 --> 00:31:29,407 Une chose menant à l’autre. 539 00:31:32,269 --> 00:31:35,578 En fin de compte, la douleur est un expérience agréable 540 00:31:35,578 --> 00:31:37,578 une fois qu'on s'y est habitué. 541 00:31:39,964 --> 00:31:42,381 - Je suis désolé, mais tu m'as perdu. 542 00:31:46,102 --> 00:31:47,678 - [Priscilla] Peu importe. 543 00:31:47,678 --> 00:31:49,741 Quoi, tu es un artiste ? 544 00:31:49,741 --> 00:31:51,158 - Ouais, je sculpte. 545 00:31:52,005 --> 00:31:53,338 En veux-tu un ? 546 00:31:54,820 --> 00:31:56,488 - [Priscilla] Belle chambre. 547 00:31:56,488 --> 00:31:57,321 - Ouais? 548 00:31:58,274 --> 00:32:00,592 C'est leur première salle, vous savez. 549 00:32:00,592 --> 00:32:03,220 Ils donnent cette chambre à tous leur clientèle importante. 550 00:32:03,220 --> 00:32:04,227 Ce n'est pas que je sois si important, 551 00:32:04,227 --> 00:32:07,194 c'est juste que je paie le comme tout le monde, 552 00:32:07,194 --> 00:32:09,111 mais j'ai une chambre plus agréable. 553 00:32:10,287 --> 00:32:12,092 Je ne sais pas pourquoi. 554 00:32:12,092 --> 00:32:15,009 - [Priscilla] C'est peut-être ton visage. 555 00:32:17,877 --> 00:32:19,627 - Et mon visage ? 556 00:32:20,519 --> 00:32:22,280 - [Priscilla] Je pense que tu as J'ai un très joli visage. 557 00:32:22,280 --> 00:32:24,403 J'aime tes yeux. 558 00:32:24,403 --> 00:32:26,190 - Merci. 559 00:32:26,190 --> 00:32:27,218 - C'est peut-être pour ça que tu as une chambre plus agréable. 560 00:32:27,218 --> 00:32:29,218 Tu as un plus joli visage. 561 00:32:31,096 --> 00:32:32,441 Jésus, tu devrais voir certains des hommes 562 00:32:32,441 --> 00:32:35,120 Je me suis rencontré grâce à ce travail. 563 00:32:35,120 --> 00:32:38,203 Ils devraient avoir une écurie, pas une chambre. 564 00:32:39,198 --> 00:32:40,948 Mais toi, tu vas bien. 565 00:32:41,789 --> 00:32:44,047 Ouais, tu es gentil. 566 00:32:44,047 --> 00:32:45,880 - Alors, quel est le problème ? 567 00:32:47,108 --> 00:32:48,191 Ce qui se produit? 568 00:32:49,320 --> 00:32:50,294 - [Priscilla] Que se passe-t-il ? 569 00:32:50,294 --> 00:32:51,408 - Ouais. 570 00:32:51,408 --> 00:32:52,937 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 571 00:32:52,937 --> 00:32:54,264 - Oh. 572 00:32:54,264 --> 00:32:55,097 Comme c'est doux. 573 00:32:55,097 --> 00:32:56,138 Tu es vierge ? 574 00:32:56,138 --> 00:32:58,365 - Non, je ne suis pas vierge. 575 00:32:58,365 --> 00:33:01,282 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 576 00:33:03,020 --> 00:33:07,965 - Eh bien, tu me le dis d'abord tu n'es pas flic, n'est-ce pas ? 577 00:33:07,965 --> 00:33:10,642 Ensuite, tu me donnes l'argent et puis je me déshabille. 578 00:33:10,642 --> 00:33:14,892 Et puis nous pouvons tromper autour avec un taux horaire. 579 00:33:16,512 --> 00:33:18,087 - Cela me semble bien. 580 00:33:18,087 --> 00:33:19,254 Je ne suis pas flic. 581 00:33:20,115 --> 00:33:21,319 Certainement pas. 582 00:33:21,319 --> 00:33:23,486 Je ne suis pas vraiment un flic. 583 00:33:26,181 --> 00:33:27,290 Es-tu flic ? 584 00:33:27,290 --> 00:33:28,623 - Je ne suis pas flic. 585 00:33:30,534 --> 00:33:32,034 Sortez votre bite. 586 00:33:33,810 --> 00:33:34,643 - Quoi? 587 00:33:34,643 --> 00:33:36,175 - Ta bite, chérie. 588 00:33:36,175 --> 00:33:40,241 Si tu es flic, tu Je ne peux pas sortir ta bite. 589 00:33:40,241 --> 00:33:41,741 C'est du piégeage. 590 00:33:43,070 --> 00:33:43,903 Je pense. 591 00:33:48,805 --> 00:33:49,638 - D'accord. 592 00:34:00,362 --> 00:34:02,530 D'accord, ça suffit ? 593 00:34:02,530 --> 00:34:03,780 - C'est un début. 594 00:34:05,081 --> 00:34:06,085 - [Billy] C'est combien, déjà ? 595 00:34:06,085 --> 00:34:11,085 - Eh bien, les honoraires de l'agent sont de 50 et mes honoraires sont de cent cinquante. 596 00:34:13,473 --> 00:34:15,223 Cela ferait donc 200. 597 00:34:17,339 --> 00:34:18,172 - Très bien. 598 00:34:28,230 --> 00:34:30,980 (vol d'argent) 599 00:34:36,708 --> 00:34:37,541 C'est réel. 600 00:34:43,371 --> 00:34:45,871 - Pourquoi tu ne prends pas une douche ? 601 00:35:03,200 --> 00:35:05,921 (explosions) 602 00:35:05,921 --> 00:35:08,671 (les vagues s'écrasent) 603 00:35:09,845 --> 00:35:12,395 - Ce ne serait pas juste pour toi, bébé. 604 00:35:12,395 --> 00:35:13,954 Je ne te laisserai jamais tomber. 605 00:35:13,954 --> 00:35:14,787 - Non, non, bébé. 606 00:35:14,787 --> 00:35:17,747 Ce ne serait pas comme si je me laissais tomber. 607 00:35:17,747 --> 00:35:22,164 Tu sais, ce serait toi savoir, comme un besoin naturel. 608 00:35:24,733 --> 00:35:29,412 Et je veux juste que tu le fasses sache que si tu l'as fait, 609 00:35:29,412 --> 00:35:30,408 ça ne me ferait pas de mal. 610 00:35:30,408 --> 00:35:31,567 Vous savez ce que je veux dire? 611 00:35:31,567 --> 00:35:33,456 Je ne m'énerverais pas. 612 00:35:33,456 --> 00:35:34,706 Je comprendrais. 613 00:35:36,629 --> 00:35:38,462 Je voudrais que tu le fasses. 614 00:35:39,591 --> 00:35:43,174 En fait, je serais jolie contrarié si vous ne le faisiez pas. 615 00:35:45,949 --> 00:35:48,338 - Tu es un rêve, Selina. 616 00:35:48,338 --> 00:35:49,883 Vous l’êtes vraiment. 617 00:35:49,883 --> 00:35:51,787 - [Priscilla] Tu es le braqueur de banque, non ? 618 00:35:51,787 --> 00:35:52,759 - Quoi? 619 00:35:52,759 --> 00:35:54,990 - Le braqueur de banque. 620 00:35:54,990 --> 00:35:56,610 Tu sais, ma mère t'aime. 621 00:35:56,610 --> 00:35:57,743 Vous connaissez cette banque que vous avez braquée ? 622 00:35:57,743 --> 00:36:01,826 Ils l'ont saisie hypothèque il y a quelques années. 623 00:36:02,764 --> 00:36:06,776 Elle a toujours juré qu'elle j'allais lui lancer une bombe incendiaire. 624 00:36:06,776 --> 00:36:08,623 Donc, d'une certaine manière, vous l'avez fait pour elle. 625 00:36:08,623 --> 00:36:09,456 - Banque? 626 00:36:10,663 --> 00:36:13,046 Je n'ai jamais incendié une banque. 627 00:36:13,046 --> 00:36:15,690 - Non, je sais, mais toi ça les a énervé, non ? 628 00:36:15,690 --> 00:36:20,107 Je veux dire, si tu leur incendiaires ils seraient plutôt énervés. 629 00:36:22,025 --> 00:36:23,405 Donc c'est assez similaire. 630 00:36:23,405 --> 00:36:25,711 - Écoute, je ne suis pas celui que tu crois. 631 00:36:25,711 --> 00:36:29,106 (l'eau coule) 632 00:36:29,106 --> 00:36:34,106 - [Priscilla] Et je le serai quelqu'un que tu veux penser que je suis. 633 00:36:34,392 --> 00:36:37,059 (musique tamisée) 634 00:38:32,370 --> 00:38:34,225 Hé, je pourrais te prédire ta fortune. 635 00:38:34,225 --> 00:38:36,016 Dis-toi ce qui va se passer si tu veux. 636 00:38:36,016 --> 00:38:37,099 - Ma fortune ? 637 00:38:48,829 --> 00:38:50,246 Que disent-ils ? 638 00:38:51,484 --> 00:38:52,317 - Euh... 639 00:38:53,630 --> 00:38:55,880 Pouvez-vous le refaire pour moi ? 640 00:38:57,968 --> 00:38:58,899 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 641 00:38:58,899 --> 00:38:59,954 - Rien, rien. 642 00:38:59,954 --> 00:39:01,008 Cela n’a tout simplement aucun sens. 643 00:39:01,008 --> 00:39:02,228 Tu devrais recommencer. 644 00:39:02,228 --> 00:39:03,061 - Non, non, non. 645 00:39:03,061 --> 00:39:04,258 Je ne veux pas continuer à les jeter 646 00:39:04,258 --> 00:39:06,567 jusqu'à ce qu'ils me disent ce que je veux entendre. 647 00:39:06,567 --> 00:39:07,984 Que disent-ils ? 648 00:39:09,613 --> 00:39:11,439 - [Priscilla] Ils disent que tu n'existes pas. 649 00:39:11,439 --> 00:39:12,332 - Vraiment? 650 00:39:12,332 --> 00:39:14,071 - Et que tu n'as pas d'avenir. 651 00:39:14,071 --> 00:39:15,367 Pas dans cet avion en tout cas. 652 00:39:15,367 --> 00:39:17,867 Et que ton esprit est fort. 653 00:39:19,624 --> 00:39:21,707 Et cela durera pour toujours. 654 00:39:28,496 --> 00:39:29,413 Je dois y aller. 655 00:39:31,691 --> 00:39:34,484 Oh, tu en as fini avec moi ? 656 00:39:34,484 --> 00:39:36,182 - Ouais, bien sûr. 657 00:39:36,182 --> 00:39:37,099 Je crois que oui. 658 00:39:44,982 --> 00:39:46,603 Écoute, y a-t-il un problème ? 659 00:39:46,603 --> 00:39:47,436 - Non. 660 00:39:49,723 --> 00:39:52,530 Tu es un gars vraiment sympa, Billy. 661 00:39:52,530 --> 00:39:54,697 Hé, tu veux ma robe ? 662 00:39:56,911 --> 00:39:58,163 - Pourquoi? 663 00:39:58,163 --> 00:40:00,025 - Pour ta copine. 664 00:40:00,025 --> 00:40:04,360 Tu es un homme qui fait aimer comme s'il était amoureux. 665 00:40:04,360 --> 00:40:05,948 Tu peux le lui donner et penser à moi. 666 00:40:05,948 --> 00:40:09,531 Pourrait égayer les choses un peu, hein ? 667 00:40:10,772 --> 00:40:13,022 - Tu sais, tu me confonds. 668 00:40:15,598 --> 00:40:16,765 - Soyez un ami. 669 00:40:23,494 --> 00:40:25,994 Pouvons-nous régler ma facture, s'il vous plaît ? 670 00:40:27,026 --> 00:40:27,859 - Bien sûr. 671 00:40:29,537 --> 00:40:32,120 Qu'est-ce que c'est, 200 fois 12 heures ? 672 00:40:33,184 --> 00:40:34,561 Qu'est-ce que c'est? 673 00:40:34,561 --> 00:40:35,394 - Tu sais, Billy. 674 00:40:35,394 --> 00:40:38,865 Il y a des extras impliqués ci-dessus et au-delà de ces trucs sexuels. 675 00:40:38,865 --> 00:40:39,698 - Des extras ? 676 00:40:39,698 --> 00:40:40,972 - [Priscilla] Mm-hmm. 677 00:40:40,972 --> 00:40:42,190 - Quoi? 678 00:40:42,190 --> 00:40:44,637 La bonne aventure ? 679 00:40:44,637 --> 00:40:47,252 Je n'ai jamais demandé ça. 680 00:40:47,252 --> 00:40:48,566 - Non, Billy. 681 00:40:48,566 --> 00:40:52,262 On parle de pénétration, de French kiss. 682 00:40:52,262 --> 00:40:53,189 Ouais, ça pourrait en être un. 683 00:40:53,189 --> 00:40:56,047 Tu avais définitivement ton langue au fond de ma gorge. 684 00:40:56,047 --> 00:40:57,623 Et lécher les oreilles. 685 00:40:57,623 --> 00:41:00,574 Je pense qu'il y avait une langue dans mon oreille à un moment donné. 686 00:41:00,574 --> 00:41:02,741 Et tu m'as tombé dessus ? 687 00:41:05,151 --> 00:41:07,117 Non, c'est gratuit. 688 00:41:07,117 --> 00:41:08,867 J'ai plutôt aimé ça. 689 00:41:10,410 --> 00:41:11,737 - Très bien, alors de quoi on parle ? 690 00:41:11,737 --> 00:41:13,797 Deux mille dollars, est-ce que ça couvrira ? 691 00:41:13,797 --> 00:41:14,797 - Billy, non. 692 00:41:16,810 --> 00:41:17,643 - Non? 693 00:41:18,619 --> 00:41:19,452 - 200 $. 694 00:41:22,775 --> 00:41:26,275 Je suis venu une heure et je suis resté toute la nuit. 695 00:41:28,508 --> 00:41:33,091 Tu es un gars vraiment sympa et, eh bien, je suis une fille honnête. 696 00:41:33,951 --> 00:41:35,118 La vérité est la meilleure. 697 00:41:35,992 --> 00:41:38,676 J'ai passé un très bon moment. 698 00:41:38,676 --> 00:41:41,051 Je plaisantais seulement à propos de la pénétration. 699 00:41:41,051 --> 00:41:42,675 Billy, tu dois avoir un le sens de l'humour dans ce monde, 700 00:41:42,675 --> 00:41:45,504 sinon tu deviendras fou. 701 00:41:45,504 --> 00:41:48,171 Un salaire honnête pour une journée honnête. 702 00:41:49,100 --> 00:41:50,600 C'est le seul moyen. 703 00:41:57,834 --> 00:41:59,317 - Maintenant, si tu grandis dans un quartier difficile 704 00:41:59,317 --> 00:42:01,125 c'est une chose. 705 00:42:01,125 --> 00:42:03,757 Vous n'êtes pas obligé de ressembler à Billy. 706 00:42:03,757 --> 00:42:05,934 J'ai vécu une période vraiment difficile. 707 00:42:05,934 --> 00:42:10,434 J'ai eu une période encore plus difficile à l'université, mais je m'en suis bien sorti. 708 00:42:11,979 --> 00:42:14,701 - Ouais, mais peut-être que tu as eu une vision 709 00:42:14,701 --> 00:42:17,118 au-delà de l'autoroute, tu sais ? 710 00:42:18,533 --> 00:42:19,366 Tu sais? 711 00:42:21,176 --> 00:42:23,843 Je veux dire, on pouvait voir l'océan. 712 00:42:25,380 --> 00:42:30,187 Alors que les gars comme Billy je ne voyais que les murs. 713 00:42:30,187 --> 00:42:34,314 - Je suppose que je n'y ai jamais pensé à ce sujet comme ça avant. 714 00:42:34,314 --> 00:42:35,659 Je pourrais toujours rêver qu'il y avait plus 715 00:42:35,659 --> 00:42:38,149 que c'était juste là, tu sais ? 716 00:42:38,149 --> 00:42:40,913 Je pourrais rêver à l'avenir. 717 00:42:40,913 --> 00:42:43,821 Je savais que je voulais juste sortez et touchez-le. 718 00:42:43,821 --> 00:42:44,904 Rendez-le réel. 719 00:42:48,441 --> 00:42:52,508 - Peut-être les rêves de Billy n'étaient que des cauchemars. 720 00:42:52,508 --> 00:42:53,341 Hein? 721 00:42:54,361 --> 00:42:55,194 Hein? 722 00:42:56,774 --> 00:42:57,774 Des rêves sombres. 723 00:42:59,802 --> 00:43:03,552 Des rêves noirs pleins de désespoir et frustration. 724 00:43:05,446 --> 00:43:06,789 Je veux dire, nous ne savons pas à quel point nous avons de la chance. 725 00:43:06,789 --> 00:43:09,384 Je veux dire, nous sommes les gars qui ont réussi. 726 00:43:09,384 --> 00:43:10,551 Nous l'avons craqué. 727 00:43:11,746 --> 00:43:15,522 Nous avons fait un petit quelque chose pour nous-mêmes, tu sais ? 728 00:43:15,522 --> 00:43:17,146 - Nous ne devrions pas penser du mal à ceux-là 729 00:43:17,146 --> 00:43:20,191 qui ne croient pas en eux-mêmes. 730 00:43:20,191 --> 00:43:22,507 Ceux qui ne peuvent pas voir. 731 00:43:22,507 --> 00:43:25,007 - Non, nous ne devrions jamais faire ça. 732 00:43:26,933 --> 00:43:30,433 C'est quelque chose que nous ne devrions jamais faire. 733 00:43:32,444 --> 00:43:35,111 - Bon sang, j'espère qu'on trouvera ce type. 734 00:43:43,765 --> 00:43:44,598 - Billy ! 735 00:43:47,539 --> 00:43:50,206 (musique tamisée) 736 00:43:54,607 --> 00:43:57,774 (vrombissement d'hélicoptère) 737 00:43:59,135 --> 00:44:03,302 - Avec votre aide et celle de Dieu amour, nous pouvons les sauver. 738 00:44:05,392 --> 00:44:07,652 Alors envoyez-moi vos toxicomanes. 739 00:44:07,652 --> 00:44:10,064 Envoyez-moi vos prostituées. 740 00:44:10,064 --> 00:44:12,231 Envoyez-moi vos trafiquants de drogue. 741 00:44:13,200 --> 00:44:15,147 Envoyez-moi vos meurtriers. 742 00:44:15,147 --> 00:44:17,001 Envoyez-moi vos braqueurs de banque. 743 00:44:17,001 --> 00:44:18,751 Envoyez-moi vos Billies. 744 00:44:20,790 --> 00:44:22,540 Envoyez-moi vos dollars. 745 00:44:24,407 --> 00:44:26,407 Tiens, mon enfant, viens à moi. 746 00:44:29,863 --> 00:44:31,696 Ce pauvre, pauvre enfant. 747 00:44:34,812 --> 00:44:37,175 - [Homme] Envoie-moi ton amour. 748 00:44:37,175 --> 00:44:38,925 Envoyez-moi votre passion. 749 00:44:39,818 --> 00:44:42,813 Oh, tu me dépense. (rires) 750 00:44:42,813 --> 00:44:47,813 (femme gémissant) (fouet craquant) 751 00:45:03,894 --> 00:45:04,727 - Ah. 752 00:45:08,004 --> 00:45:10,254 (reniflant) 753 00:45:11,970 --> 00:45:14,053 Non, c'est 2-2-2. 754 00:45:30,274 --> 00:45:31,649 - Qui est-ce? 755 00:45:31,649 --> 00:45:32,741 - Qui est-ce? 756 00:45:32,741 --> 00:45:34,324 Bonjour comment allez-vous? 757 00:45:43,038 --> 00:45:43,891 - [Billy] Qui est-ce ? 758 00:45:43,891 --> 00:45:45,474 - Je vais bien, merci. 759 00:45:50,338 --> 00:45:51,309 Salut comment vas-tu? 760 00:45:51,309 --> 00:45:52,202 Ravi de vous rencontrer. 761 00:45:52,202 --> 00:45:53,172 J'ai entendu dire que tu cherchais à marquer, 762 00:45:53,172 --> 00:45:54,512 alors, tu sais, j'ai tout ce que tu veux. 763 00:45:54,512 --> 00:45:55,363 Que veux-tu? 764 00:45:55,363 --> 00:45:56,357 - [Billy] Rien, je n'a rien demandé. 765 00:45:56,357 --> 00:45:57,190 Merci 766 00:45:57,190 --> 00:45:58,045 - Non ? 767 00:45:58,045 --> 00:45:58,962 Eh bien, putain. 768 00:45:59,944 --> 00:46:01,520 Quelqu'un me donne le putain de course ici. 769 00:46:01,520 --> 00:46:02,353 Je vais te dire quelque chose. 770 00:46:02,353 --> 00:46:04,815 Il n'y a rien de plus que ça fait chier un trafiquant de drogue, 771 00:46:04,815 --> 00:46:07,135 trafiquant de drogue ici, que obtenir le putain de contournement. 772 00:46:07,135 --> 00:46:08,201 - Tu vas te calmer ? 773 00:46:08,201 --> 00:46:09,345 Serez-vous juste un peu cool ? 774 00:46:09,345 --> 00:46:11,428 Baisse ta putain de voix. 775 00:46:13,240 --> 00:46:15,496 - Puis-je venir dans un deuxièmement et utiliser la serviette ? 776 00:46:15,496 --> 00:46:16,718 - Va te faire foutre sors d'ici, d'accord ? 777 00:46:16,718 --> 00:46:18,135 Je ne prends pas de drogue. 778 00:46:19,312 --> 00:46:20,295 - [Dealer] Est-ce que j'ai l'air stupide à vos yeux ? 779 00:46:20,295 --> 00:46:21,128 - Non. 780 00:46:21,128 --> 00:46:22,567 - Je suis un trafiquant de drogue, d'accord ? 781 00:46:22,567 --> 00:46:24,449 Je suis en affaires comme n'importe quel autre connard ici. 782 00:46:24,449 --> 00:46:27,228 Quand mon temps est perdu, je m'énerve. 783 00:46:27,228 --> 00:46:28,061 La drogue, tu sais. 784 00:46:28,061 --> 00:46:28,894 Ils n’ont eu qu’un temps limité, vous savez. 785 00:46:28,894 --> 00:46:30,076 Déséquilibre chimique. 786 00:46:30,076 --> 00:46:32,879 Ce n'est pas ta faute, mais tu sais. 787 00:46:32,879 --> 00:46:33,916 Cela rend les choses vraiment risquées. 788 00:46:33,916 --> 00:46:35,491 Donc, plus j'ai de perdants de temps comme toi, 789 00:46:35,491 --> 00:46:38,086 plus je risque de perdre de la drogue que je dois juste jeter. 790 00:46:38,086 --> 00:46:39,310 Pourquoi? - Pourquoi? 791 00:46:39,310 --> 00:46:40,302 - [Concessionnaire] Date d'expiration. 792 00:46:40,302 --> 00:46:41,135 Disparu. 793 00:46:41,135 --> 00:46:41,968 - Ouais? - Ouais. 794 00:46:41,968 --> 00:46:43,223 Oh, maintenant tout te revient, hein ? 795 00:46:43,223 --> 00:46:44,568 Maintenant la petite cloche dans ta tête 796 00:46:44,568 --> 00:46:48,047 J'ai frappé avec le bon marteau, n'est-ce pas ? 797 00:46:48,047 --> 00:46:48,880 - Pourquoi tu ne me le dis pas ? 798 00:46:48,880 --> 00:46:50,480 Non, non. 799 00:46:50,480 --> 00:46:51,313 Rappelez-moi. 800 00:46:53,429 --> 00:46:55,795 Quels médicaments ai-je demandé ? 801 00:46:55,795 --> 00:46:58,778 (l'alarme de la voiture retentit) 802 00:46:58,778 --> 00:47:00,828 - Eh bien, vous m'avez demandé d'apporter une sélection. 803 00:47:00,828 --> 00:47:01,661 Vitesse. 804 00:47:01,661 --> 00:47:03,667 Non, c'est de la merde bon marché. 805 00:47:03,667 --> 00:47:05,672 Tu ressembles à un garçon de coke pour moi. 806 00:47:05,672 --> 00:47:06,622 Ouais. 807 00:47:06,622 --> 00:47:07,888 Cocktails, speedball. 808 00:47:07,888 --> 00:47:08,723 - Non, non. 809 00:47:08,723 --> 00:47:09,650 - [Dealer] Smack, du coca. 810 00:47:09,650 --> 00:47:10,483 Ouais, ouais. 811 00:47:10,483 --> 00:47:13,629 C'est ce que nous allons commencez par, speedball. 812 00:47:13,629 --> 00:47:15,629 - Je ne prends pas de drogue, mec. 813 00:47:16,545 --> 00:47:17,762 Je ne les ai jamais fait. 814 00:47:17,762 --> 00:47:18,891 - C'est bien. 815 00:47:18,891 --> 00:47:19,946 C'est une chance que tu m'aies appelé. 816 00:47:19,946 --> 00:47:22,303 Je suis un sacré bon professeur. 817 00:47:22,303 --> 00:47:23,966 - Cela ne m'intéresse pas. 818 00:47:23,966 --> 00:47:25,284 - [Dealer] Ouais, je connais ce putain d'autre. 819 00:47:25,284 --> 00:47:26,726 Appelle-moi ici, donne-toi un petit avant-goût 820 00:47:26,726 --> 00:47:28,098 et dis que tu n'as pas d'argent. 821 00:47:28,098 --> 00:47:28,931 J'ai été dans le coin. 822 00:47:28,931 --> 00:47:29,855 Je connais celui-là. 823 00:47:29,855 --> 00:47:30,818 - Non, mec. 824 00:47:30,818 --> 00:47:32,070 J'ai eu l'argent. 825 00:47:32,070 --> 00:47:32,903 - Oh ouais? 826 00:47:32,903 --> 00:47:35,486 Eh bien, c'est bien, c'est bien. 827 00:47:36,630 --> 00:47:37,463 Parce qu'un seul coup de ça, 828 00:47:37,463 --> 00:47:40,814 tu sais que tu es sur une bonne chose, mon pote. 829 00:47:40,814 --> 00:47:41,790 Je ne fais pas de mauvaises conneries. 830 00:47:41,790 --> 00:47:43,452 - Cela ne m'intéresse pas. 831 00:47:43,452 --> 00:47:44,952 Je ne prends pas de drogue. 832 00:47:47,260 --> 00:47:48,679 - Ne me dérange pas. 833 00:47:48,679 --> 00:47:50,666 - Je ne t'ai jamais appelé. 834 00:47:50,666 --> 00:47:51,602 - Non? - Non. 835 00:47:51,602 --> 00:47:53,487 La seule raison pour laquelle tu es là ici en premier lieu 836 00:47:53,487 --> 00:47:54,740 c'est parce que tu faisais tellement de putain 837 00:47:54,740 --> 00:47:56,317 bruit de drogue dans le hall, 838 00:47:56,317 --> 00:47:58,435 J'avais peur qu'on se fasse arrêter. 839 00:47:58,435 --> 00:47:59,687 - Oh, c'est foutu. 840 00:47:59,687 --> 00:48:02,097 (grogne) 841 00:48:02,097 --> 00:48:03,719 Quoi, tu es un criminel ou quelque chose comme ça, mec ? 842 00:48:03,719 --> 00:48:04,552 Est-ce que c'est ce que tu es ? 843 00:48:04,552 --> 00:48:06,381 Quoi, tu es en fuite ? 844 00:48:06,381 --> 00:48:07,403 Je veux te dire quelque chose. 845 00:48:07,403 --> 00:48:08,931 Tu me traites très bien, très grossièrement pour quelqu'un 846 00:48:08,931 --> 00:48:11,604 c'est essayer de garder un profil bas. 847 00:48:11,604 --> 00:48:13,319 - Est-ce une question d'argent ? 848 00:48:13,319 --> 00:48:14,152 Ici. 849 00:48:14,152 --> 00:48:15,361 - Vous savez quoi? 850 00:48:15,361 --> 00:48:16,706 Je vais te dire quelque chose. 851 00:48:16,706 --> 00:48:18,544 Ce n'est pas aussi simple que ça. 852 00:48:18,544 --> 00:48:21,001 Ce n'est pas aussi simple que ça. 853 00:48:21,001 --> 00:48:22,856 Mon entreprise dépend s'entendre avec les gens. 854 00:48:22,856 --> 00:48:23,704 Être amical. 855 00:48:23,704 --> 00:48:24,537 - Soyons amicaux. 856 00:48:24,537 --> 00:48:25,620 - Avoir chaud. 857 00:48:26,614 --> 00:48:27,951 Je suis un peu comme un vendeur, tu sais ? 858 00:48:27,951 --> 00:48:28,845 Ne diriez-vous pas ? 859 00:48:28,845 --> 00:48:30,771 Je ne partirais pas avant d'avoir reçu autre chose, une piste, 860 00:48:30,771 --> 00:48:32,750 quelqu'un qui pourrait être intéressé. 861 00:48:32,750 --> 00:48:33,772 - Et Ben ? 862 00:48:33,772 --> 00:48:35,540 - Deux fois ? 863 00:48:35,540 --> 00:48:36,792 - Ben et un ami. 864 00:48:36,792 --> 00:48:38,746 - Maintenant, si je prends ton argent et que je pars. 865 00:48:38,746 --> 00:48:39,717 - Ouais? 866 00:48:39,717 --> 00:48:41,736 - Et j'ai ton argent et tu n'as pas pris cette drogue, 867 00:48:41,736 --> 00:48:44,151 alors je ne sais pas si tu as j'ai aimé ça ou pas, non ? 868 00:48:44,151 --> 00:48:45,125 Ce n'est pas juste. 869 00:48:45,125 --> 00:48:46,097 Pour moi, c'est une mauvaise affaire. 870 00:48:46,097 --> 00:48:48,774 Mais si tu le fais, je n'aime pas ça, c'est autre chose. 871 00:48:48,774 --> 00:48:49,774 C'est juste. 872 00:48:51,417 --> 00:48:53,667 (reniflant) 873 00:49:01,185 --> 00:49:04,972 ♪ Petit Lapin Foo Foo ♪ 874 00:49:04,972 --> 00:49:08,866 - Très bien, alors laissez-moi mettre les choses au clair. 875 00:49:08,866 --> 00:49:11,283 Si je prends de la drogue, tu pars. 876 00:49:14,446 --> 00:49:15,867 Droite? 877 00:49:15,867 --> 00:49:17,284 - D'accord, j'y vais. 878 00:49:18,961 --> 00:49:19,794 Allons-y. 879 00:49:29,582 --> 00:49:32,069 - Je pense que je peux m'identifier à ce type. 880 00:49:32,069 --> 00:49:33,282 - Avec quoi ? 881 00:49:33,282 --> 00:49:35,259 - L'homme animé par l'amour. 882 00:49:35,259 --> 00:49:37,159 C'est une noble volonté. 883 00:49:37,159 --> 00:49:39,338 - Euh, bien sûr. 884 00:49:39,338 --> 00:49:41,872 Mec, je ferais n'importe quoi pour ma femme. 885 00:49:41,872 --> 00:49:42,705 - Et moi. 886 00:49:43,679 --> 00:49:46,553 La différence est que nous pouvons fournir. 887 00:49:46,553 --> 00:49:49,646 Nous pouvons sortir et créer la capacité de fournir. 888 00:49:49,646 --> 00:49:51,646 Les gens comme Billy ne le peuvent pas. 889 00:49:53,031 --> 00:49:56,198 Ils n’ont jamais vu la vie comme nous la voyons. 890 00:49:57,051 --> 00:50:00,206 - Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose. 891 00:50:00,206 --> 00:50:03,523 Je veux dire, nous gérons nos vies autour de 892 00:50:03,523 --> 00:50:06,023 l'ordre et les principes existants. 893 00:50:08,114 --> 00:50:10,947 Alors que des gars comme Billy, d'autres... 894 00:50:13,010 --> 00:50:14,796 D'autres peuvent choisir, 895 00:50:14,796 --> 00:50:17,279 et c'est leur droit légitime de choisir, 896 00:50:17,279 --> 00:50:19,040 un autre mode de vie. 897 00:50:19,040 --> 00:50:22,373 Une vie qui n'est pas ordonnée et régulière. 898 00:50:24,126 --> 00:50:26,339 - Comme le mode de vie hippie. 899 00:50:26,339 --> 00:50:28,009 - À coup sûr. 900 00:50:28,009 --> 00:50:29,509 Très bon exemple. 901 00:50:32,673 --> 00:50:33,506 Et ça.. 902 00:50:34,991 --> 00:50:38,574 Une partie de cette alternative la vie est payante. 903 00:50:40,063 --> 00:50:41,980 - Ouais, paix et amour. 904 00:50:50,343 --> 00:50:51,176 Hein? 905 00:50:55,479 --> 00:50:57,711 - Connectez-vous, allumez et déconnectez-vous. 906 00:50:57,711 --> 00:51:00,376 Est-ce que c'est ce qu'ils disaient ? 907 00:51:00,376 --> 00:51:04,709 - Non, je pense que c'était une goutte éteignez, allumez et connectez-vous. 908 00:51:08,796 --> 00:51:12,463 - Non, c'était allumé, abandonnez et connectez-vous. 909 00:51:20,267 --> 00:51:21,100 - Merde. 910 00:51:24,206 --> 00:51:28,539 Eh bien, quoi qu'il en soit C'était une sacrément bonne philosophie. 911 00:51:30,595 --> 00:51:31,428 - Hé! 912 00:51:33,283 --> 00:51:34,533 Surveillez-vous. 913 00:51:43,966 --> 00:51:46,633 (musique tamisée) 914 00:52:25,861 --> 00:52:27,444 - Ça doit être un rêve. 915 00:52:28,349 --> 00:52:30,016 - Je ne vois rien. 916 00:52:46,019 --> 00:52:49,019 (respirant fortement) 917 00:53:22,174 --> 00:53:23,796 - Billy ? 918 00:53:23,796 --> 00:53:25,188 Oh mon Dieu. 919 00:53:25,188 --> 00:53:27,629 Je pense que je rêve. 920 00:53:27,629 --> 00:53:29,046 - [Billy] Selina. 921 00:53:31,985 --> 00:53:34,988 - J'étais tellement inquiète pour toi, bébé. 922 00:53:34,988 --> 00:53:37,919 - [Billy] Je t'aime, Selina. 923 00:53:37,919 --> 00:53:38,752 - Oh, Billy. 924 00:53:38,752 --> 00:53:39,585 Est-ce que ça va ? 925 00:53:39,585 --> 00:53:40,418 - Ouais. 926 00:53:42,424 --> 00:53:44,837 J'ai été enfermé dans un hôtel pendant un moment. 927 00:53:44,837 --> 00:53:47,107 Je pensais que je ne me libérerais jamais. 928 00:53:47,107 --> 00:53:48,774 Ce n'est pas une façon de vivre. 929 00:53:49,658 --> 00:53:51,738 Regarde ça, Selina. 930 00:53:51,738 --> 00:53:52,905 Écoute, pour toi. 931 00:53:54,213 --> 00:53:55,046 - Oh mon Dieu, Billy. 932 00:53:55,046 --> 00:53:55,879 Je n'arrive pas à y croire. 933 00:53:55,879 --> 00:53:56,843 Est-ce pour moi ? 934 00:53:56,843 --> 00:53:58,019 - Oui. 935 00:53:58,019 --> 00:54:00,686 C'est le moment où le rêve devient réalité, bébé. 936 00:54:02,642 --> 00:54:03,475 - Je l'aime. 937 00:54:03,475 --> 00:54:05,244 C'est merveilleux. 938 00:54:05,244 --> 00:54:06,905 Je n'ai jamais pensé que je posséderais quoi que ce soit 939 00:54:06,905 --> 00:54:08,691 si jolie dans toute ma vie. 940 00:54:08,691 --> 00:54:11,774 - Les jolies filles méritent de jolies choses. 941 00:54:12,993 --> 00:54:14,743 - Je t'aime tellement. 942 00:54:22,885 --> 00:54:23,718 Embrasse-moi. 943 00:54:24,666 --> 00:54:25,499 Aime-moi. 944 00:54:26,654 --> 00:54:28,110 - Il semble que ce soit le cas de Billy the Kid 945 00:54:28,110 --> 00:54:31,482 Il s'agissait également d'une erreur d'identité. 946 00:54:31,482 --> 00:54:34,236 Billy, semble-t-il, n'était pas le celui qui a volé la banque centrale 947 00:54:34,236 --> 00:54:37,195 lors d'un raid spectaculaire jeudi dernier. 948 00:54:37,195 --> 00:54:39,381 Le vrai méchant a été appréhendé 949 00:54:39,381 --> 00:54:41,853 et non seulement avoué ce vol, 950 00:54:41,853 --> 00:54:46,034 mais 15 autres dans l'état au cours des trois derniers mois. 951 00:54:46,034 --> 00:54:49,675 Le service de police j'avais ceci à dire plus tôt. 952 00:54:49,675 --> 00:54:52,231 - Écoute, les erreurs ne le font pas ça arrive souvent, d'accord ? 953 00:54:52,231 --> 00:54:55,841 Mais quand ils le font, nous sommes pas trop fier pour l'admettre. 954 00:54:55,841 --> 00:54:57,383 Une erreur a été commise dans le cas de Billy 955 00:54:57,383 --> 00:54:59,085 et je veux juste dire au nom 956 00:54:59,085 --> 00:55:02,334 du service de police, nous sommes désolés. 957 00:55:02,334 --> 00:55:03,501 Je veux dire, désolé. 958 00:55:06,590 --> 00:55:08,698 - Billy, j'ai bien entendu ? 959 00:55:08,698 --> 00:55:10,232 Tout cela était une grosse erreur ? 960 00:55:10,232 --> 00:55:12,100 Que tu n'es pas recherché après tout ? 961 00:55:12,100 --> 00:55:15,106 - Cela semble être le cas, Selina. 962 00:55:15,106 --> 00:55:16,635 - C'est super. 963 00:55:16,635 --> 00:55:17,980 Je veux dire, maintenant nous pouvons tout faire. 964 00:55:17,980 --> 00:55:21,307 Nous pouvons aller n'importe où parce que nous sommes libres. 965 00:55:21,307 --> 00:55:23,300 - Nous sommes plus libres que tu ne le penses, bébé. 966 00:55:23,300 --> 00:55:28,133 L'argent ne peut pas nous acheter l'amour, mais il peut nous acheter une Ford Mustang. 967 00:55:29,964 --> 00:55:31,447 (musique rythmée) 968 00:55:31,447 --> 00:55:34,197 (moteur rugissant) 969 00:56:04,514 --> 00:56:07,347 (les mouettes croassent) 970 00:56:16,292 --> 00:56:19,722 - Billy, c'est le bateau de tes rêves. 971 00:56:19,722 --> 00:56:21,681 Comment saviez-vous que c'était ici ? 972 00:56:21,681 --> 00:56:24,348 (musique tamisée) 973 00:56:30,489 --> 00:56:32,763 (frapper à la porte) 974 00:56:32,763 --> 00:56:33,596 - Bonjour ? 975 00:56:37,307 --> 00:56:40,258 C'est Billy le braqueur de banque ? 976 00:56:40,258 --> 00:56:41,675 - [Billy] Selina ? 977 00:56:44,092 --> 00:56:44,925 - Bonjour? 978 00:56:46,807 --> 00:56:50,054 - [Billy] Selina, c'est toi ? 979 00:56:50,054 --> 00:56:50,887 Oh merde. 980 00:56:56,092 --> 00:56:57,530 Juste une minute. 981 00:56:57,530 --> 00:56:58,689 - C'est bon. 982 00:56:58,689 --> 00:56:59,554 Prenez votre temps. 983 00:56:59,554 --> 00:57:01,054 J'ai beaucoup de temps. 984 00:57:04,146 --> 00:57:04,979 - D'accord. 985 00:57:08,132 --> 00:57:09,233 - Salut, Billy. 986 00:57:09,233 --> 00:57:12,150 Je m'appelle Marissa Benoit de Canal 17. 987 00:57:13,100 --> 00:57:14,286 Puis-je obtenir un entretien ? 988 00:57:14,286 --> 00:57:16,000 - Qui veux-tu interviewer ? 989 00:57:16,000 --> 00:57:16,833 - Toi. 990 00:57:16,833 --> 00:57:18,784 Tu es un gars très en vue et mon émission est intéressée 991 00:57:18,784 --> 00:57:20,903 dans tout ce qui est très médiatisé. 992 00:57:20,903 --> 00:57:21,930 - Excusez-moi? 993 00:57:21,930 --> 00:57:23,552 - Eh bien, c'est pour ça que appelé High Profile, 994 00:57:23,552 --> 00:57:25,720 parce que les gens, les célébrités, que nous présentons 995 00:57:25,720 --> 00:57:29,303 sont tous d'un très haut niveau nature très médiatisée. 996 00:57:31,653 --> 00:57:34,900 - Je suis un braqueur de banque, je ne suis pas une célébrité. 997 00:57:34,900 --> 00:57:36,384 - Eh bien, la frontière entre le crime et la célébrité 998 00:57:36,384 --> 00:57:38,194 sont assez flous lorsque vous parlez à la télévision. 999 00:57:38,194 --> 00:57:40,379 Donc cela ne vous dérange pas si nous entrons alors, n'est-ce pas ? 1000 00:57:40,379 --> 00:57:41,212 - Nous? 1001 00:57:43,809 --> 00:57:44,970 Excusez-moi. 1002 00:57:44,970 --> 00:57:48,555 (les gens bavardent) 1003 00:57:48,555 --> 00:57:50,224 - D'accord, caméra ici, oui. 1004 00:57:50,224 --> 00:57:51,196 Merci. 1005 00:57:51,196 --> 00:57:52,401 Chaise ici. 1006 00:57:52,401 --> 00:57:53,237 Le sien peut être ici. 1007 00:57:53,237 --> 00:57:54,070 C'est très bien. 1008 00:57:54,070 --> 00:57:55,208 J'ai besoin d'une rousse ici. 1009 00:57:55,208 --> 00:57:58,312 Un peu comme allumer mon des yeux avec ce spécial. 1010 00:57:58,312 --> 00:57:59,239 Allons-y, bouge-le. 1011 00:57:59,239 --> 00:58:00,909 D'accord, le désordre est là. 1012 00:58:00,909 --> 00:58:01,742 Oh mon Dieu. 1013 00:58:01,742 --> 00:58:03,182 Est-ce la première fois que nous faisons cela ? 1014 00:58:03,182 --> 00:58:04,017 Je veux dire... 1015 00:58:04,017 --> 00:58:06,287 OK, ça fait deux ans que je passe à la télé aux heures de grande écoute. 1016 00:58:06,287 --> 00:58:08,372 On pourrait penser que j'ai un équipage 1017 00:58:08,372 --> 00:58:09,882 ça sait peut-être quoi dont ils parlent. 1018 00:58:09,882 --> 00:58:10,715 Que fais-tu? 1019 00:58:10,715 --> 00:58:11,548 Se déplacer. 1020 00:58:11,548 --> 00:58:12,741 Allume le moniteur maintenant, d'accord ? 1021 00:58:12,741 --> 00:58:13,854 Nous n'avons pas toute la journée. 1022 00:58:13,854 --> 00:58:14,687 Merci. 1023 00:58:16,385 --> 00:58:18,133 Bougez-le, s'il vous plaît. 1024 00:58:18,133 --> 00:58:20,050 Qu'est-ce que c'est sur ma lèvre ? 1025 00:58:21,052 --> 00:58:21,885 Chatte. 1026 00:58:24,607 --> 00:58:26,508 C'est super. 1027 00:58:26,508 --> 00:58:27,341 Très bien, bougez. 1028 00:58:27,341 --> 00:58:28,500 Je pense que j'ai besoin d'une poudre, je brille. 1029 00:58:28,500 --> 00:58:29,921 Je brille à nouveau. 1030 00:58:29,921 --> 00:58:31,904 C'est la première fois que tu fais mon visage ? 1031 00:58:31,904 --> 00:58:32,837 Alors n'agis pas comme ça. 1032 00:58:32,837 --> 00:58:33,670 Merci. 1033 00:58:35,226 --> 00:58:36,078 Tenez-le. 1034 00:58:36,078 --> 00:58:36,930 Là, arrête. 1035 00:58:36,930 --> 00:58:39,358 Arrêtez tout le monde, s'il vous plaît. 1036 00:58:39,358 --> 00:58:40,191 C'est ça. 1037 00:58:42,279 --> 00:58:43,279 Je suis parfait. 1038 00:58:46,495 --> 00:58:47,751 - Salut. 1039 00:58:47,751 --> 00:58:50,302 Tu ne vas pas me montrer le visage ou rien, non ? 1040 00:58:50,302 --> 00:58:51,439 Je serai dans l'ombre, tu sais. 1041 00:58:51,439 --> 00:58:52,496 En silhouette ? 1042 00:58:52,496 --> 00:58:54,337 - Oh, absolument. 1043 00:58:54,337 --> 00:58:55,868 L'émission High Profile est connue pour 1044 00:58:55,868 --> 00:58:58,369 sa discrétion et son respect. 1045 00:58:58,369 --> 00:59:01,952 Billy, nous voulons juste votre version de l'histoire. 1046 00:59:02,941 --> 00:59:03,961 - Super. 1047 00:59:03,961 --> 00:59:05,621 - [Femme] Rouler ! 1048 00:59:05,621 --> 00:59:07,661 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1049 00:59:07,661 --> 00:59:10,334 Alors quand tu n'as rien pour toi, 1050 00:59:10,334 --> 00:59:11,167 tu pourrais aussi bien essayer de faire 1051 00:59:11,167 --> 00:59:13,239 un petit quelque chose de rien, tu sais. 1052 00:59:13,239 --> 00:59:16,067 - Par vol à main armée ? 1053 00:59:16,067 --> 00:59:16,902 - Eh bien, tu sais. 1054 00:59:16,902 --> 00:59:18,202 Personne n'a été blessé ou rien. 1055 00:59:18,202 --> 00:59:19,531 Je vise juste haut. 1056 00:59:19,531 --> 00:59:21,477 Je tire pour faire peur, pas pour blesser. 1057 00:59:21,477 --> 00:59:22,682 - Avez-vous déjà tué un homme, Billy ? 1058 00:59:22,682 --> 00:59:23,515 - Non. 1059 00:59:25,082 --> 00:59:25,915 Non. 1060 00:59:26,937 --> 00:59:28,543 Non. 1061 00:59:28,543 --> 00:59:29,376 Tu sais quoi ? 1062 00:59:29,376 --> 00:59:32,934 C'est juste toutes ces choses vous sont lancés, vous savez ? 1063 00:59:32,934 --> 00:59:37,570 C'est comme acheter ça, obtenir ça, vas-y, envole-toi. 1064 00:59:37,570 --> 00:59:39,966 Tu sais, conduis ça. 1065 00:59:39,966 --> 00:59:42,515 Vous savez, tout ça. 1066 00:59:42,515 --> 00:59:43,348 Tu sais ce que c'est ? 1067 00:59:43,348 --> 00:59:44,765 C'est comme s'ils... 1068 00:59:45,611 --> 00:59:48,329 Ils balancent tout ça rêves devant vous. 1069 00:59:48,329 --> 00:59:50,833 C'est comme une carotte dorée, tu sais ? 1070 00:59:50,833 --> 00:59:52,301 Je suppose... 1071 00:59:52,301 --> 00:59:53,817 Je suppose que nous le voulons tous. 1072 00:59:53,817 --> 00:59:55,517 Peut-être que nous ne savons tout simplement pas comment sortir et l'obtenir. 1073 00:59:55,517 --> 00:59:56,862 - Et le travail acharné ? 1074 00:59:56,862 --> 00:59:58,394 - Je travaille dur. 1075 00:59:58,394 --> 01:00:00,694 Je ne connais aucun autre braqueur de banque 1076 01:00:00,694 --> 01:00:02,917 cela travaille aussi dur que moi. 1077 01:00:02,917 --> 01:00:04,169 Tu sais, ce n'est pas comme tu viens juste de te présenter au travail 1078 01:00:04,169 --> 01:00:06,740 avec une arme à feu, vous savez, il suffit de la lancer. 1079 01:00:06,740 --> 01:00:08,859 - Alors tu dis ça tu as droit à ce que tu voles 1080 01:00:08,859 --> 01:00:11,577 comme les gars ordinaires le sont droit à ce qu'ils gagnent. 1081 01:00:11,577 --> 01:00:12,410 - Non. 1082 01:00:13,323 --> 01:00:16,834 Non, je ne dis pas que ce que je fais est bien, 1083 01:00:16,834 --> 01:00:19,430 mais ce n'est pas si mal, tu sais. 1084 01:00:19,430 --> 01:00:23,763 Mais je suppose que comme le petit un gars très en vue, 1085 01:00:25,359 --> 01:00:26,795 Je me fais prendre pour ça. 1086 01:00:26,795 --> 01:00:28,545 Eh bien, bon sang. 1087 01:00:28,545 --> 01:00:31,878 Si on ne peut pas rêver, alors on ne peut pas vivre. 1088 01:00:32,796 --> 01:00:37,000 Tout ce que j'essaie de faire, c'est de faire quelques petits rêves deviennent réalité. 1089 01:00:37,000 --> 01:00:38,623 - Alors voilà. 1090 01:00:38,623 --> 01:00:40,060 Billy le braqueur de banque. 1091 01:00:40,060 --> 01:00:41,870 Le petit gars très en vue. 1092 01:00:41,870 --> 01:00:44,035 Malavisé et peut-être retardé. 1093 01:00:44,035 --> 01:00:47,467 Mais c'est une nouvelle et c'est ce qu'est Channel 17. 1094 01:00:47,467 --> 01:00:49,276 Mais qu’en est-il de l’autre côté ? 1095 01:00:49,276 --> 01:00:51,999 Dont les rêves Billy tu veux vraiment devenir réalité ? 1096 01:00:51,999 --> 01:00:55,021 Les rapports de police indiquent que c'est un homme animé par l'amour. 1097 01:00:55,021 --> 01:00:56,783 Nous avons localisé sa petite amie Selina 1098 01:00:56,783 --> 01:00:58,451 pour sa version de l'histoire. 1099 01:00:58,451 --> 01:00:59,563 - Je veux dire, au bout d'un moment, on dirait 1100 01:00:59,563 --> 01:01:01,399 il n'y a plus nulle part où aller, tu sais. 1101 01:01:01,399 --> 01:01:02,890 Tu te réveilles au milieu de la nuit 1102 01:01:02,890 --> 01:01:06,088 et tu dors sur une plage quelque part. 1103 01:01:06,088 --> 01:01:07,138 Je n'aime pas beaucoup le sable. 1104 01:01:07,138 --> 01:01:11,221 Ça se met un peu entre toi orteils, dans vos vêtements. 1105 01:01:13,575 --> 01:01:15,661 Tu sais, ça gâche ta radio 1106 01:01:15,661 --> 01:01:20,078 si tu laisses les particules entrez sous la couverture. 1107 01:01:21,145 --> 01:01:23,461 Et croyez-moi, cela peut coûter cher. 1108 01:01:23,461 --> 01:01:26,634 Il est tellement déconnecté de la réalité. 1109 01:01:26,634 --> 01:01:28,983 Tout ce que nous voulions vraiment... 1110 01:01:28,983 --> 01:01:33,364 Je suppose que tu pourrais dire notre plus grand rêve était 1111 01:01:33,364 --> 01:01:35,790 faire quelque chose, un peu quelque chose pour nous-mêmes. 1112 01:01:35,790 --> 01:01:38,224 Tu sais, comme bouger dans un quartier plus agréable 1113 01:01:38,224 --> 01:01:39,891 ou prends une petite voiture. 1114 01:01:42,257 --> 01:01:44,978 Peut-être même se marier. 1115 01:01:44,978 --> 01:01:46,229 J'adorerais ça avec Billy, 1116 01:01:46,229 --> 01:01:50,146 mais tous ses rêves étaient tout comme les rêves de cinéma. 1117 01:01:51,162 --> 01:01:54,084 C'est comme la voiture de ses rêves ne serait pas pratique 1118 01:01:54,084 --> 01:01:56,123 et son déménagement dans un endroit plus agréable 1119 01:01:56,123 --> 01:01:58,956 ce serait comme Tahiti ou quelque chose comme ça. 1120 01:02:01,348 --> 01:02:02,765 Je l'aime toujours. 1121 01:02:04,485 --> 01:02:05,318 Je suppose... 1122 01:02:06,619 --> 01:02:09,772 Je suppose que je vais juste devoir... 1123 01:02:09,772 --> 01:02:14,107 Je vais devoir trouver un moyen pour le couper de mon cœur. 1124 01:02:14,107 --> 01:02:14,940 Passez. 1125 01:02:22,705 --> 01:02:23,538 Merde. 1126 01:02:25,974 --> 01:02:28,057 Je t'aime vraiment, Billy. 1127 01:02:29,266 --> 01:02:30,099 Je viens de... 1128 01:02:30,099 --> 01:02:31,932 Je n'ai pas demandé ça. 1129 01:02:32,897 --> 01:02:34,564 Ce n'est pas mon rêve. 1130 01:02:36,421 --> 01:02:37,672 - Peut-être vu les circonstances 1131 01:02:37,672 --> 01:02:41,005 nous devrions laisser les derniers mots à Billy. 1132 01:02:42,663 --> 01:02:46,919 - Si tu ne peux pas rêver, alors tu ne peux pas vivre. 1133 01:02:46,919 --> 01:02:51,836 Tout ce que j'essaie de faire, c'est de faire quelques petits rêves deviennent réalité. 1134 01:02:53,472 --> 01:02:57,072 - Ça a été pris dans sa chambre, non ? 1135 01:02:57,072 --> 01:02:57,905 - Droite. 1136 01:02:59,056 --> 01:03:01,406 - Est-ce qu'on reçoit des frais de localisation ou quoi que ce soit ? 1137 01:03:01,406 --> 01:03:03,536 - Qu'est-ce que les frais de localisation ? 1138 01:03:03,536 --> 01:03:06,853 - C'est quand ils paient pour utiliser la chambre et les installations. 1139 01:03:06,853 --> 01:03:09,577 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait. 1140 01:03:09,577 --> 01:03:12,809 Eh bien, je dois juste règle ça avec Billy. 1141 01:03:12,809 --> 01:03:14,061 Vous connaissez des emplacements. 1142 01:03:14,061 --> 01:03:16,102 C'est une affaire coûteuse. 1143 01:03:16,102 --> 01:03:21,102 Je veux dire, avec tous ces ennuis nous y sommes allés et tout. 1144 01:03:25,835 --> 01:03:28,335 (voler bourdonnant) 1145 01:03:37,127 --> 01:03:39,627 (voler bourdonnant) 1146 01:03:42,934 --> 01:03:45,406 (tirs d'armes à feu) 1147 01:03:45,406 --> 01:03:46,239 - Merde. 1148 01:03:49,811 --> 01:03:51,978 (bourdonnement) 1149 01:03:56,547 --> 01:03:58,797 (marmonnant) 1150 01:04:19,452 --> 01:04:22,369 (frapper à la porte) 1151 01:04:26,835 --> 01:04:29,375 (cliquetis de chaîne) 1152 01:04:29,375 --> 01:04:30,441 Salut. 1153 01:04:30,441 --> 01:04:31,539 - Salut, Billy. 1154 01:04:31,539 --> 01:04:33,670 Je pensais à toi. 1155 01:04:33,670 --> 01:04:36,218 Je t'ai apporté un dîner. 1156 01:04:36,218 --> 01:04:37,641 - Tout ça pour moi ? 1157 01:04:37,641 --> 01:04:38,474 - Ouais. 1158 01:04:40,079 --> 01:04:40,912 - Entrez. 1159 01:04:48,835 --> 01:04:50,614 (musique tamisée) 1160 01:04:50,614 --> 01:04:52,114 - C'est comme une profession médicale. 1161 01:04:52,114 --> 01:04:55,965 Je veux dire, c'est en partie un soulagement ouvrier, analyste de pièces. 1162 01:04:55,965 --> 01:04:57,994 - Ouais, je suppose. 1163 01:04:57,994 --> 01:05:00,797 Quelle que soit la façon dont vous le regardez, c'est honnête. 1164 01:05:00,797 --> 01:05:02,335 - Ouais, ouais. 1165 01:05:02,335 --> 01:05:03,502 C'est une carrière. 1166 01:05:04,890 --> 01:05:06,833 Tu sais, mon plan est que je devrais enregistrez, enregistrez et enregistrez, 1167 01:05:06,833 --> 01:05:09,666 jusqu'à ce que je puisse ouvrir ma propre agence. 1168 01:05:11,256 --> 01:05:12,090 - Pour quoi? 1169 01:05:12,090 --> 01:05:13,064 - [Priscilla] Pour l'avenir. 1170 01:05:13,064 --> 01:05:14,494 - Ouais? 1171 01:05:14,494 --> 01:05:16,721 C'est bien d'avoir un cheminement de carrière défini. 1172 01:05:16,721 --> 01:05:18,554 Tu sais, c'est comme... 1173 01:05:19,824 --> 01:05:22,225 C'est comme un plan de votre vie. 1174 01:05:22,225 --> 01:05:24,342 Ouais, un plan. 1175 01:05:24,342 --> 01:05:25,259 - Comme toi. 1176 01:05:26,751 --> 01:05:28,001 - Non, vois mon... 1177 01:05:29,505 --> 01:05:33,490 Mes rêves se sont un peu perdus en cours de route. 1178 01:05:33,490 --> 01:05:37,185 D'une manière ou d'une autre, la réalité est devenue mêlé à mes rêves. 1179 01:05:37,185 --> 01:05:38,437 - Oh. 1180 01:05:38,437 --> 01:05:40,292 Il n'y a rien de mal à rêver, Billy. 1181 01:05:40,292 --> 01:05:41,125 - Ouais. 1182 01:05:42,367 --> 01:05:44,176 - Eh bien, ça ne durera pas éternellement. 1183 01:05:44,176 --> 01:05:45,241 Je veux dire, cette pièce. 1184 01:05:45,241 --> 01:05:46,399 Je veux dire, c'est une première un et tout. 1185 01:05:46,399 --> 01:05:48,899 Il y a une télé, mais tu m'as eu. 1186 01:05:50,868 --> 01:05:51,868 - Je t'ai eu? 1187 01:05:53,000 --> 01:05:54,250 - C'est exact. 1188 01:06:02,899 --> 01:06:06,745 - Tu sais, c'est comme un un rêve qui a mal tourné. 1189 01:06:06,745 --> 01:06:09,988 - Hé, eh bien, nous sommes ici ensemble. 1190 01:06:09,988 --> 01:06:10,821 C'est réel. 1191 01:06:12,835 --> 01:06:15,330 Ouais, le cœur ne ment pas. 1192 01:06:15,330 --> 01:06:16,918 Et tout le monde a des rêves. 1193 01:06:16,918 --> 01:06:21,168 C'est juste que certains le sont plus réaliste que d'autres. 1194 01:06:23,242 --> 01:06:25,909 (musique rythmée) 1195 01:06:45,709 --> 01:06:46,626 - Oh, merde. 1196 01:06:48,262 --> 01:06:49,808 C'est vraiment notre faute. 1197 01:06:49,808 --> 01:06:52,855 Je pense que c'est mieux juste être ouvert à ce sujet. 1198 01:06:52,855 --> 01:06:53,954 - Si nous avions été là quand Billy 1199 01:06:53,954 --> 01:06:56,454 a volé ce premier sac de bonbons. 1200 01:06:57,485 --> 01:07:00,647 Quand il a volé le premier enjoliveur. 1201 01:07:00,647 --> 01:07:03,443 Alors nous aurions pu le sauver. 1202 01:07:03,443 --> 01:07:06,200 Mec, nous aurions pu gifler avec lui un peu. 1203 01:07:06,200 --> 01:07:10,617 Je l'ai menotté, j'ai parlé à lui à l'arrière de la voiture. 1204 01:07:13,175 --> 01:07:14,008 - Bien sûr. 1205 01:07:15,285 --> 01:07:16,628 Un trajet en voiture autour d'un pâté de maisons ou deux 1206 01:07:16,628 --> 01:07:20,437 l'aurait sauvé d'une vie de crime. 1207 01:07:20,437 --> 01:07:22,548 - Il ne faut pas se leurrer. 1208 01:07:22,548 --> 01:07:25,233 Je veux dire, si nous avions attrapé Billy à l'époque, 1209 01:07:25,233 --> 01:07:27,704 il ne serait pas dans le le désordre dans lequel il se trouve en ce moment. 1210 01:07:27,704 --> 01:07:32,121 - Si c'est vraiment toi qui es coupable, tu dois juste l'admettre. 1211 01:07:38,000 --> 01:07:38,930 Tu sais la première chose que je vais faire 1212 01:07:38,930 --> 01:07:41,097 lui dire quand je le vois ? 1213 01:07:42,380 --> 01:07:43,547 - Qu'est ce que c'est? 1214 01:07:45,376 --> 01:07:46,376 - Je suis désolé. 1215 01:07:48,824 --> 01:07:51,825 je vais l'embrasser et dis-lui que je suis désolé. 1216 01:07:51,825 --> 01:07:54,440 (sifflets) 1217 01:07:54,440 --> 01:07:56,145 - Regarde ça. 1218 01:07:56,145 --> 01:07:58,645 (musique tendue) 1219 01:08:05,288 --> 01:08:07,468 ♪ Viens avec moi, on m'a donné la clé ♪ 1220 01:08:07,468 --> 01:08:09,645 ♪ Viens tout de suite, je vais te montrer comment ♪ 1221 01:08:09,645 --> 01:08:12,174 ♪ Avec le pouvoir de guérir, le pouvoir de diriger ♪ 1222 01:08:12,174 --> 01:08:14,447 ♪ Le pouvoir de répondre à tous mes besoins ♪ 1223 01:08:14,447 --> 01:08:16,804 ♪ En échange de conseils, J'ai besoin de ta confiance ♪ 1224 01:08:16,804 --> 01:08:19,346 ♪ Suivez mon chemin sans poser de questions ♪ 1225 01:08:19,346 --> 01:08:21,693 ♪ Sois là pour moi parce que Je suis là pour toi ♪ 1226 01:08:21,693 --> 01:08:24,066 ♪ Faites passer ma parole, c'est ce que j'ai besoin que tu fasses ♪ 1227 01:08:24,066 --> 01:08:26,408 ♪ Alors monte dans ma voiture, laisse je t'emmène faire un tour ♪ 1228 01:08:26,408 --> 01:08:28,630 ♪ Avant que tout soit fini, je va nettoyer ton esprit ♪ 1229 01:08:28,630 --> 01:08:31,128 ♪ Nous irons au quartier et la vérité éclatera ♪ 1230 01:08:31,128 --> 01:08:33,471 ♪ Ma mission est claire, c'est la volonté de Dieu ♪ 1231 01:08:33,471 --> 01:08:35,788 ♪ Feras-tu ce que je demande, tu me laisseras entrer ♪ 1232 01:08:35,788 --> 01:08:37,863 ♪ Nous avons un long chemin à parcourir vas-y et il est temps de commencer ♪ 1233 01:08:37,863 --> 01:08:38,696 - Merde. 1234 01:08:38,696 --> 01:08:40,461 ♪ Nous pouvons guérir ensemble spirituellement ♪ 1235 01:08:40,461 --> 01:08:43,409 ♪ Alors prends ma main et suis-moi ♪ 1236 01:08:43,409 --> 01:08:45,366 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1237 01:08:45,366 --> 01:08:47,783 - Je fais une banque pour entrer ici. 1238 01:08:48,843 --> 01:08:51,260 Je dois faire une banque pour m'en sortir. 1239 01:08:53,232 --> 01:08:55,210 (homme gémissant) 1240 01:08:55,210 --> 01:08:57,620 ♪ Beaucoup de personnes différentes, mais ils jouent le même jeu ♪ 1241 01:08:57,620 --> 01:08:59,824 ♪ L'un d'entre eux est infiltré avec une cravate et une chemise ♪ 1242 01:08:59,824 --> 01:09:00,991 ♪ L'un est habillé comme un gangster ♪ 1243 01:09:00,991 --> 01:09:02,334 ♪ Mais ils viennent de la même terre ♪ 1244 01:09:02,334 --> 01:09:04,515 ♪ L'argent est la clé et le coup pour neuf heures trois ♪ 1245 01:09:04,515 --> 01:09:07,257 ♪ Quand l'argent arrive, c'est tout ce dont tu as besoin, G ♪ 1246 01:09:07,257 --> 01:09:09,158 ♪ Fais ce que tu dois faire parce que tout le monde l'est ♪ 1247 01:09:09,158 --> 01:09:11,401 ♪ Récupérez vos bouts, putain, je me fais de nouveaux amis ♪ 1248 01:09:11,401 --> 01:09:12,599 ♪ Avant, je respectais les règles ♪ 1249 01:09:12,599 --> 01:09:13,990 ♪ Mais maintenant, il n'y a plus personne pour jouer ♪ 1250 01:09:13,990 --> 01:09:15,088 ♪ Parce que si tu es surpris en train de glisser ♪ 1251 01:09:15,088 --> 01:09:16,339 ♪ Bang-bang et c'est au revoir ♪ 1252 01:09:16,339 --> 01:09:18,679 ♪ Je ne peux même pas faire confiance à ceux-là qui prêchent à partir du Bon Livre ♪ 1253 01:09:18,679 --> 01:09:19,922 ♪ Alors ouvre les yeux ♪ - Merde. 1254 01:09:19,922 --> 01:09:21,126 ♪ Il est temps de changer de look ♪ 1255 01:09:21,126 --> 01:09:23,367 ♪ Les politiciens bousculés, la compétition devient méchante ♪ 1256 01:09:23,367 --> 01:09:25,872 ♪ Tu dois rester couché en mission pour le vert ♪ 1257 01:09:25,872 --> 01:09:26,847 ♪ C'est comme ça que ça a toujours été ♪ 1258 01:09:26,847 --> 01:09:28,330 ♪ Et rien n'a changé ♪ 1259 01:09:28,330 --> 01:09:31,104 ♪ J'étais confus, mais J'ai enfin fini le jeu ♪ 1260 01:09:31,104 --> 01:09:33,470 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1261 01:09:33,470 --> 01:09:35,789 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1262 01:09:35,789 --> 01:09:38,400 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1263 01:09:38,400 --> 01:09:40,529 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1264 01:09:40,529 --> 01:09:42,894 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1265 01:09:42,894 --> 01:09:45,600 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1266 01:09:45,600 --> 01:09:47,737 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1267 01:09:47,737 --> 01:09:49,886 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1268 01:09:49,886 --> 01:09:52,074 ♪ Revenons au plan en cours, comprenez ♪ 1269 01:09:52,074 --> 01:09:53,084 ♪ As-tu pris ta décision ♪ 1270 01:09:53,084 --> 01:09:55,114 ♪ Continuons-nous notre mission ♪ 1271 01:09:55,114 --> 01:09:57,508 - [Mec] Je vais te vaincre le diable. 1272 01:09:57,508 --> 01:09:58,727 Battez le diable hors de vous. 1273 01:09:58,727 --> 01:09:59,814 Tu m'entends ? 1274 01:09:59,814 --> 01:10:00,981 - [Femme] Hé ! 1275 01:10:01,928 --> 01:10:04,045 ♪ Tu ne vois pas la lumière, ça brille très fort ♪ 1276 01:10:04,045 --> 01:10:06,140 ♪ Je l'ai vu très clairement, il est apparu dans une vision ♪ 1277 01:10:06,140 --> 01:10:07,458 ♪ Quand tu entends la Sainte Voix ♪ (fouet craquant) 1278 01:10:07,458 --> 01:10:08,718 ♪ Tu n'as pas d'autre choix que d'écouter ♪ 1279 01:10:08,718 --> 01:10:11,039 ♪ J'ai entendu l'appel et l'appel doit être pris en compte ♪ 1280 01:10:11,039 --> 01:10:13,343 ♪ Alors c'est à vous de décider si vous restez ou partez ♪ 1281 01:10:13,343 --> 01:10:15,878 ♪ Nous pourrions le faire ensemble, spirituellement ♪ 1282 01:10:15,878 --> 01:10:18,704 ♪ Alors prends ma main et suis-moi ♪ 1283 01:10:18,704 --> 01:10:22,217 ♪ Suivez, suivez, suivez, suis, suis-moi ♪ 1284 01:10:22,217 --> 01:10:25,328 - [Femme] Joyaux du For la collection Celui que tu aimes. 1285 01:10:25,328 --> 01:10:27,696 Ceux-ci sont fabriqués à la main et moulés en plastique. 1286 01:10:27,696 --> 01:10:31,863 - Je veux dire, c'est sympa, mais ça ne me semble pas bien. 1287 01:10:34,822 --> 01:10:38,462 - Quoi, je suis trop rapide ou trop lent ? 1288 01:10:38,462 --> 01:10:39,295 - Non. 1289 01:10:40,299 --> 01:10:42,201 Le timing est bon. 1290 01:10:42,201 --> 01:10:43,993 Je me sens juste bizarre. 1291 01:10:43,993 --> 01:10:48,060 Je veux dire, tu es le frère de Chris et tout. 1292 01:10:48,060 --> 01:10:50,747 - [Homme] Ne t'inquiète pas pour ça. 1293 01:10:50,747 --> 01:10:54,247 Mon petit frère et moi, nous partageons tout. 1294 01:10:55,672 --> 01:10:59,612 - Je sais, mais je ressens juste un peu mauvais pour Billy. 1295 01:10:59,612 --> 01:11:01,232 - [Homme] Qui ? 1296 01:11:01,232 --> 01:11:03,667 - Billy le braqueur de banque. 1297 01:11:03,667 --> 01:11:04,826 Le connard fou. 1298 01:11:04,826 --> 01:11:06,310 - Oh ouais. 1299 01:11:06,310 --> 01:11:09,205 Bébé, ne t'inquiète pas pour ça. 1300 01:11:09,205 --> 01:11:11,205 C'est aussi mon meilleur ami. 1301 01:11:15,228 --> 01:11:20,061 - j'ai du mal croire que quelqu'un achète cette merde. 1302 01:11:24,894 --> 01:11:26,966 (Sélina rit) 1303 01:11:26,966 --> 01:11:27,846 - [Selina] Oh, mon dieu. 1304 01:11:27,846 --> 01:11:30,513 Je ne laisserais pas mon chien les porter. 1305 01:11:34,092 --> 01:11:36,816 - Mec, l'annoncé la marchandise se porte toujours bien. 1306 01:11:36,816 --> 01:11:39,346 - Eh bien, à 500 $ le lancer, Je ne suis pas surpris. 1307 01:11:39,346 --> 01:11:41,746 Maintenant, quel est le balisage quand tu fais de la publicité à la télé pour cent 1308 01:11:41,746 --> 01:11:43,663 et tu m'en factures cinq ? 1309 01:11:45,393 --> 01:11:46,813 - Hé, mec, ne me confond pas. 1310 01:11:46,813 --> 01:11:48,761 Je ne suis jamais allé à l'école ou rien. 1311 01:11:48,761 --> 01:11:51,495 - [Billy] C'est 400%. 1312 01:11:51,495 --> 01:11:52,662 - Ça a l'air bien. 1313 01:11:54,633 --> 01:11:57,647 - Tu sais, tu devrais vraiment travaillez sur vos pourcentages. 1314 01:11:57,647 --> 01:12:00,897 Vous vous sentiriez beaucoup mieux dans votre peau. 1315 01:12:03,197 --> 01:12:06,197 Je me sentirais mieux si je pouvais te tuer. 1316 01:12:08,916 --> 01:12:11,547 Je sais juste qu'elle attendra. 1317 01:12:11,547 --> 01:12:15,630 - J'en reçois juste un peu J'en ai marre d'attendre, Andy. 1318 01:12:20,128 --> 01:12:21,295 - [Andy] Eh bien. 1319 01:12:23,126 --> 01:12:24,709 - [Selina] Embrasse-moi. 1320 01:12:43,830 --> 01:12:46,330 (musique tendue) 1321 01:12:48,055 --> 01:12:50,367 - [Policier] Comment ça va, Billy ? 1322 01:12:50,367 --> 01:12:51,848 - Merde. 1323 01:12:51,848 --> 01:12:55,431 - Je suis l'officier Ted et Je suis flic moto. 1324 01:12:56,952 --> 01:12:57,869 Maintenant, Billy. 1325 01:13:00,159 --> 01:13:01,216 Des drogues ? 1326 01:13:01,216 --> 01:13:03,327 C'est une affaire sérieuse. 1327 01:13:03,327 --> 01:13:04,746 - Très bien, mec. 1328 01:13:04,746 --> 01:13:06,491 C'est assez juste. 1329 01:13:06,491 --> 01:13:09,535 J'ai acheté les médicaments, je les ai consommés une fois. 1330 01:13:09,535 --> 01:13:11,279 Je n'en avais pas l'intention. 1331 01:13:11,279 --> 01:13:12,697 - [Ted] Comme si tu ne l'avais pas fait je veux braquer cette banque. 1332 01:13:12,697 --> 01:13:13,990 Hein, Billy ? 1333 01:13:13,990 --> 01:13:15,157 - Non, je voulais dire. 1334 01:13:17,389 --> 01:13:20,371 (coqs de pistolet) 1335 01:13:20,371 --> 01:13:22,548 - Billy, je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 1336 01:13:22,548 --> 01:13:27,048 Tu n'en feras rien c'est une sorte de geste envers moi, n'est-ce pas ? 1337 01:13:28,112 --> 01:13:31,956 Maintenant, je suis peut-être flic, mais Je crois qu'il faut être juste. 1338 01:13:31,956 --> 01:13:34,673 Je veux dire, juste pour tout le monde. 1339 01:13:34,673 --> 01:13:37,590 Blanc, rouge, marron, noir, démocrate. 1340 01:13:39,621 --> 01:13:42,506 Vous le dites et je serai juste, 1341 01:13:42,506 --> 01:13:45,418 à condition qu'ils soient justes en retour. 1342 01:13:45,418 --> 01:13:47,363 Vous comprenez ce que je dis ? 1343 01:13:47,363 --> 01:13:48,240 - Type de. 1344 01:13:48,240 --> 01:13:51,440 - Ouais, eh bien, c'est tout sur le respect mutuel. 1345 01:13:51,440 --> 01:13:55,319 Je respecte vos souhaits, vous respectez les miens. 1346 01:13:55,319 --> 01:13:58,704 Je suppose que la seule différence est-ce parce que je suis flic, 1347 01:13:58,704 --> 01:14:01,425 tu dois d'abord respecter le mien. 1348 01:14:01,425 --> 01:14:02,758 - C'est quoi ce bordel ? 1349 01:14:06,391 --> 01:14:10,732 - Billy, laisse-moi deviner quel serait votre souhait. 1350 01:14:10,732 --> 01:14:13,576 Je parie que tu souhaites ça en tant que flic, 1351 01:14:13,576 --> 01:14:16,913 Je ferais juste semblant Je ne t'ai même jamais vu. 1352 01:14:16,913 --> 01:14:19,926 Comme si je ne savais pas que tu l'étais recherché pour vol à main armée. 1353 01:14:19,926 --> 01:14:21,952 Comme si je n'avais jamais vu ni goûté, 1354 01:14:21,952 --> 01:14:25,506 ces stupéfiants contrôlés là sur cette table d'appoint. 1355 01:14:25,506 --> 01:14:27,766 Serait-ce vrai ? 1356 01:14:27,766 --> 01:14:28,849 - Je crois que oui. 1357 01:14:29,900 --> 01:14:31,570 - Je le pensais. 1358 01:14:31,570 --> 01:14:32,570 Maintenant, demandez-moi. 1359 01:14:34,195 --> 01:14:35,724 - Quoi? 1360 01:14:35,724 --> 01:14:38,307 - Demandez-moi quel serait mon souhait. 1361 01:14:40,638 --> 01:14:42,805 - Quel serait ton souhait ? 1362 01:14:43,639 --> 01:14:45,077 - Toi. 1363 01:14:45,077 --> 01:14:46,077 - Un flic gay. 1364 01:14:47,348 --> 01:14:48,681 Juste ma chance. 1365 01:14:48,681 --> 01:14:49,893 D'accord. 1366 01:14:49,893 --> 01:14:51,195 - C'est ça, Billy. 1367 01:14:51,195 --> 01:14:53,545 Tout ce que je vais faire c'est masser tu es partout, c'est tout. 1368 01:14:53,545 --> 01:14:54,658 - Quoi? 1369 01:14:54,658 --> 01:14:55,525 - C'est tout. 1370 01:14:55,525 --> 01:14:57,286 J'adore la peau, Billy. 1371 01:14:57,286 --> 01:14:58,490 Vous n'aimez pas la peau ? 1372 01:14:58,490 --> 01:14:59,726 - Je n'y ai jamais vraiment pensé. 1373 01:14:59,726 --> 01:15:00,780 - J'adore la peau. 1374 01:15:00,780 --> 01:15:03,030 Le cuir noir, c'est de la peau. 1375 01:15:04,904 --> 01:15:06,449 Tu n'aimes pas ça ? 1376 01:15:06,449 --> 01:15:09,199 (Billy grognant) 1377 01:15:10,101 --> 01:15:10,934 Hein ? 1378 01:15:12,215 --> 01:15:13,698 Oh oui. 1379 01:15:13,698 --> 01:15:15,008 Oh ouais. 1380 01:15:15,008 --> 01:15:15,841 Peau. 1381 01:15:19,480 --> 01:15:22,230 (les vagues s'écrasent) 1382 01:15:25,444 --> 01:15:28,111 (musique tamisée) 1383 01:15:50,379 --> 01:15:51,212 - Putain. 1384 01:15:53,100 --> 01:15:54,350 C'était un rêve. 1385 01:15:56,115 --> 01:15:58,548 Ce n'était qu'un rêve. 1386 01:15:58,548 --> 01:15:59,993 Pas de flics, mec. 1387 01:15:59,993 --> 01:16:01,576 Pas de policiers à moto. 1388 01:16:03,009 --> 01:16:07,009 C'était juste moi et Selina, et Priscilla et moi. 1389 01:16:09,530 --> 01:16:10,363 Sélina. 1390 01:16:12,948 --> 01:16:14,115 Était-ce Sélina ? 1391 01:16:16,564 --> 01:16:18,897 Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ? 1392 01:16:25,391 --> 01:16:28,019 (le téléphone sonne) 1393 01:16:28,019 --> 01:16:29,363 - Des écoutes téléphoniques. 1394 01:16:29,363 --> 01:16:30,291 - Sélina ? 1395 01:16:30,291 --> 01:16:31,124 - Merde. 1396 01:16:32,237 --> 01:16:33,070 Connectez-le via. 1397 01:16:33,070 --> 01:16:34,266 Putain. 1398 01:16:34,266 --> 01:16:35,099 - Putain! 1399 01:16:41,360 --> 01:16:44,027 (grincement de l'air) 1400 01:16:52,103 --> 01:16:53,186 - Oh, mon dieu. 1401 01:16:56,464 --> 01:16:59,131 (grincement de l'air) 1402 01:17:08,175 --> 01:17:11,182 Qu'y a-t-il de si doux dans le maïs sucré ? 1403 01:17:11,182 --> 01:17:12,527 (rires) 1404 01:17:12,527 --> 01:17:13,694 Tu sais quoi ? 1405 01:17:15,664 --> 01:17:18,816 Ça me laisse un putain de goût amer dans la bouche. 1406 01:17:18,816 --> 01:17:20,346 (rires) 1407 01:17:20,346 --> 01:17:21,179 Ouais. 1408 01:17:21,179 --> 01:17:22,790 Vous savez ce que je veux dire? 1409 01:17:22,790 --> 01:17:24,352 Maïs. 1410 01:17:24,352 --> 01:17:27,234 Ce n'est pas que je suis fou ou quoi que ce soit. 1411 01:17:27,234 --> 01:17:31,632 Ou que je pourrais l'être je deviens un peu paranoïaque. 1412 01:17:31,632 --> 01:17:34,745 Ça doit être la putain de norme. 1413 01:17:34,745 --> 01:17:35,578 Ouais. 1414 01:17:36,414 --> 01:17:37,331 Ça doit être le cas. 1415 01:17:38,823 --> 01:17:42,785 C'est juste une ville très chère, vous savez. 1416 01:17:42,785 --> 01:17:44,964 Tu veux jouer au jeu des riches ? 1417 01:17:44,964 --> 01:17:47,796 Eh bien, tu dois avoir le les ressources de l'homme riche. 1418 01:17:47,796 --> 01:17:49,848 Ouais, la vie est comme ça. 1419 01:17:49,848 --> 01:17:51,431 C'est putain de dur. 1420 01:17:52,297 --> 01:17:54,880 (musique entraînante) 1421 01:18:26,190 --> 01:18:28,690 (musique tendue) 1422 01:18:40,302 --> 01:18:42,094 Tu dois trouver de l'aide ici. 1423 01:18:42,094 --> 01:18:45,094 A côté, il y a un corps et du sang. 1424 01:18:47,927 --> 01:18:49,747 Il y a une croix. 1425 01:18:49,747 --> 01:18:51,201 Une petite fille. 1426 01:18:51,201 --> 01:18:53,688 C'est le gars de la télé. 1427 01:18:53,688 --> 01:18:55,868 - Il n'y a rien là-haut, monsieur. 1428 01:18:55,868 --> 01:18:56,963 - Je l'ai vu. 1429 01:18:56,963 --> 01:19:00,243 - Tu ne l'as pas vu parce que il n'y a rien à voir là-bas. 1430 01:19:00,243 --> 01:19:02,099 Vous hallucinez. 1431 01:19:02,099 --> 01:19:03,860 Tu as encore pris de la drogue. 1432 01:19:03,860 --> 01:19:05,636 Vous êtes toxicomane et vous hallucinez. 1433 01:19:05,636 --> 01:19:07,445 Prenez une douche. 1434 01:19:07,445 --> 01:19:10,642 Calmez-le et arrêtez le bruit. 1435 01:19:10,642 --> 01:19:13,844 J'ai reçu des plaintes. 1436 01:19:13,844 --> 01:19:16,844 (la tonalité bourdonne) 1437 01:19:19,457 --> 01:19:20,977 - Je l'ai vu. 1438 01:19:20,977 --> 01:19:23,144 (frapper) 1439 01:19:26,171 --> 01:19:29,092 (frapper à la porte) 1440 01:19:29,092 --> 01:19:30,901 Plus de pizza, mec ! 1441 01:19:30,901 --> 01:19:32,027 C'est ça! 1442 01:19:32,027 --> 01:19:34,438 Tu m'as poussé trop loin ! 1443 01:19:34,438 --> 01:19:37,450 - [Mec] Je n'ai pas de pizza. 1444 01:19:37,450 --> 01:19:40,036 - Eh bien, je n'ai plus d'amour, monsieur. 1445 01:19:40,036 --> 01:19:41,936 Donc si vous êtes de Celui que vous aimez, 1446 01:19:41,936 --> 01:19:45,519 tu peux juste te faire foutre parce que je m'en fiche ! 1447 01:19:47,408 --> 01:19:49,479 - [Homme] Tu m'as appelé, tu te souviens ? 1448 01:19:49,479 --> 01:19:51,271 - Pour vos serviettes propres ? 1449 01:19:51,271 --> 01:19:53,449 - [Homme] Ouvrez la porte et découvrez. 1450 01:19:53,449 --> 01:19:54,282 - Non. 1451 01:19:58,630 --> 01:20:01,130 (musique tendue) 1452 01:20:07,236 --> 01:20:10,842 - Salut, j'ai entendu dire que tu étais un bon connard. 1453 01:20:10,842 --> 01:20:14,457 - Plus le temps passe, plus je m'inquiète. 1454 01:20:14,457 --> 01:20:17,124 - J'espère qu'il va bien. 1455 01:20:19,992 --> 01:20:23,858 Il est probablement enfermé dans un très mauvais endroit. 1456 01:20:23,858 --> 01:20:24,775 - Vraiment mauvais. 1457 01:20:26,500 --> 01:20:28,587 - Si seulement il pouvait venir nous voir. 1458 01:20:28,587 --> 01:20:30,380 Approchez-vous de nous. 1459 01:20:30,380 --> 01:20:33,580 Ensuite, nous pourrions vraiment bien le traiter. 1460 01:20:33,580 --> 01:20:34,580 - Vraiment bien. 1461 01:20:36,269 --> 01:20:38,102 - Billy, Billy, Billy. 1462 01:20:40,319 --> 01:20:41,486 Oh, Billy, mon garçon. 1463 01:20:46,378 --> 01:20:51,378 ♪ Oh, Billy mon garçon ♪ 1464 01:20:51,557 --> 01:20:55,809 ♪ Les tuyaux, les tuyaux, appellent ♪ 1465 01:20:55,809 --> 01:21:00,809 ♪ De Glen en Glen et en bas de la montagne ♪ 1466 01:21:02,824 --> 01:21:07,824 ♪ L'été est fini et toutes les roses sont tombées ♪ 1467 01:21:09,443 --> 01:21:14,443 ♪ C'est toi, c'est toi je dois y aller et je dois attendre ♪ 1468 01:21:20,618 --> 01:21:24,580 - C'est incroyable comme la réalité se remet en place 1469 01:21:24,580 --> 01:21:26,747 une fois que toute passion est passée. 1470 01:21:34,306 --> 01:21:36,806 (la porte se ferme) 1471 01:21:37,906 --> 01:21:40,032 (musique rythmée) 1472 01:21:40,032 --> 01:21:42,699 (l'eau coule) 1473 01:22:41,825 --> 01:22:43,955 - Billy, dis bonjour à la banque. 1474 01:22:43,955 --> 01:22:46,038 Bank, dis bonjour à Billy. 1475 01:22:55,598 --> 01:22:57,129 - Hé, j'ai une autre pizza pour toi. 1476 01:22:57,129 --> 01:22:57,962 - [Billy] Mêmes garnitures ? 1477 01:22:57,962 --> 01:22:58,795 - Ouais, mêmes garnitures. 1478 01:22:58,795 --> 01:23:01,749 (grognant) 1479 01:23:01,749 --> 01:23:03,558 - Je veux te montrer quelque chose, espèce de petite merde. 1480 01:23:03,558 --> 01:23:06,338 Vous pensez tous que je suis quelqu'un de gentil de méchant méchant, n'est-ce pas ? 1481 01:23:06,338 --> 01:23:10,742 je vais te montrer quelque chose avec Dieu à vos côtés. 1482 01:23:10,742 --> 01:23:13,742 (le livreur de pizza crie) 1483 01:23:19,841 --> 01:23:20,758 Eh bien, ouais. 1484 01:23:23,277 --> 01:23:24,193 Tu vois? 1485 01:23:24,193 --> 01:23:26,372 Vous voyez à quel point ils meubler cet endroit ici ? 1486 01:23:26,372 --> 01:23:28,263 Vous n'obtenez pas la même chose rapport qualité/prix, 1487 01:23:28,263 --> 01:23:29,596 c'est sûr. 1488 01:23:31,510 --> 01:23:33,319 - Tu es vraiment fou ! 1489 01:23:33,319 --> 01:23:34,203 Ils vont t'enfermer ! 1490 01:23:34,203 --> 01:23:35,953 Tu es putain de fou ! 1491 01:23:37,196 --> 01:23:39,863 (le téléphone sonne) 1492 01:24:05,407 --> 01:24:07,157 - Tu comprendrais ça ? 1493 01:24:14,757 --> 01:24:17,007 - [Greffier] Hôtel Heartbreak. 1494 01:24:21,478 --> 01:24:22,653 - Ouais, salut. 1495 01:24:22,653 --> 01:24:23,869 Genre, je sais que c'est loin d'être le cas, 1496 01:24:23,869 --> 01:24:27,431 mais y a-t-il un gars qui reste ? avec toi, il s'appelle Billy ? 1497 01:24:27,431 --> 01:24:29,421 C'est un braqueur de banque. 1498 01:24:29,421 --> 01:24:31,776 Le plus célèbre au monde. 1499 01:24:31,776 --> 01:24:33,609 - Il vient de partir. 1500 01:24:36,191 --> 01:24:37,161 - Merde. 1501 01:24:37,161 --> 01:24:38,328 C'est Billy ? 1502 01:24:41,420 --> 01:24:42,407 - [Policier] Il a une arme à feu. 1503 01:24:42,407 --> 01:24:44,324 - Couvrez-le, couvrez-le. 1504 01:24:46,722 --> 01:24:48,047 Calme-toi, enfoiré ! 1505 01:24:48,047 --> 01:24:48,880 - Geler! 1506 01:24:48,880 --> 01:24:50,630 Lâchez votre arme maintenant ! 1507 01:24:52,078 --> 01:24:54,018 (tirs d'armes à feu) 1508 01:24:54,018 --> 01:24:56,768 (musique dramatique) 1509 01:24:58,420 --> 01:25:01,121 - [Selina] Billy, tu es là ? 1510 01:25:01,121 --> 01:25:01,954 Gamelle? 1511 01:25:04,540 --> 01:25:08,040 (bavardage à la radio de la police) 1512 01:25:14,875 --> 01:25:15,708 - Merde. 1513 01:25:17,446 --> 01:25:18,311 Je ne voulais pas tirer. 1514 01:25:18,311 --> 01:25:20,228 C'était juste une réaction. 1515 01:25:22,238 --> 01:25:23,071 Je suis flic. 1516 01:25:25,761 --> 01:25:28,266 - Un salaire honnête pour une journée honnête. 1517 01:25:28,266 --> 01:25:29,641 C'est ce que je dis. 1518 01:25:29,641 --> 01:25:31,960 Vous vivez, vous mourez, selon les règles que vous établissez. 1519 01:25:31,960 --> 01:25:32,933 - C'est exact. 1520 01:25:32,933 --> 01:25:34,462 C'est la chance que vous prenez. 1521 01:25:34,462 --> 01:25:37,295 - Un salaire honnête pour une journée honnête. 1522 01:25:38,763 --> 01:25:40,432 C'est le seul moyen. 1523 01:25:40,432 --> 01:25:42,054 - C'est ce que je dis. 1524 01:25:42,054 --> 01:25:43,986 (haletant) 1525 01:25:43,986 --> 01:25:45,191 - [Pizza Man] Ah, merde. 1526 01:25:45,191 --> 01:25:46,862 Vous ne l'avez pas tué. 1527 01:25:46,862 --> 01:25:48,779 - [Polices] Oh, merde. 1528 01:25:50,619 --> 01:25:54,236 - [Policier] D'accord, qui a vu quelque chose, hein ? 1529 01:25:54,236 --> 01:25:55,627 As-tu? 1530 01:25:55,627 --> 01:25:56,729 Avez-vous vu quelque chose ? 1531 01:25:56,729 --> 01:25:57,645 Hein? 1532 01:25:57,645 --> 01:25:58,624 As-tu? 1533 01:25:58,624 --> 01:26:00,201 Avez-vous vu quelque chose ? 1534 01:26:00,201 --> 01:26:01,034 Hein? 1535 01:26:07,636 --> 01:26:10,136 - [Officier] Encaissons-le. 1536 01:26:14,527 --> 01:26:16,694 (haletant) 1537 01:26:19,015 --> 01:26:21,348 - [Billy] Je ne vais pas mourir. 1538 01:26:22,297 --> 01:26:23,475 Je vais mourir. 1539 01:26:23,475 --> 01:26:26,070 - Vous visez la tête vous vous frappez généralement la tête. 1540 01:26:26,070 --> 01:26:28,139 - Ça veut dire que tu vises sa tête ? 1541 01:26:28,139 --> 01:26:29,056 - À coup sûr. 1542 01:26:30,530 --> 01:26:32,270 - J'aurais pu le tuer. 1543 01:26:32,270 --> 01:26:33,187 - À coup sûr. 1544 01:26:34,214 --> 01:26:35,881 - Je ne vais pas mourir. 1545 01:26:40,123 --> 01:26:41,623 Je ne vais pas mourir. 1546 01:26:42,647 --> 01:26:45,314 (musique tamisée) 1547 01:27:15,940 --> 01:27:17,886 - [Priscilla] Vous lui avez tiré dessus ? 1548 01:27:17,886 --> 01:27:18,942 Putain, tu lui as tiré dessus ? 1549 01:27:18,942 --> 01:27:19,961 - Sois gentil maintenant. 1550 01:27:19,961 --> 01:27:20,794 - [Priscilla] Ouais, c'est vrai. 1551 01:27:20,794 --> 01:27:21,961 Comme vous les gars ? 1552 01:27:23,235 --> 01:27:24,074 Gamelle? 1553 01:27:24,074 --> 01:27:25,002 - [Policier] Oh, bon sang. 1554 01:27:25,002 --> 01:27:26,192 Quelle pagaille. 1555 01:27:26,192 --> 01:27:27,025 Regardez ça. 1556 01:27:27,025 --> 01:27:27,858 - [Priscilla] Hé, bébé. 1557 01:27:27,858 --> 01:27:28,691 - [Officier] Priscilla, le prix n'inclut pas 1558 01:27:28,691 --> 01:27:30,957 des frais de ménage, tu le sais ? 1559 01:27:30,957 --> 01:27:32,395 - [Policier] Un grand au moins. 1560 01:27:32,395 --> 01:27:33,228 Regardez le sang ici. 1561 01:27:33,228 --> 01:27:34,061 - [Priscilla] Oh, comme Je ne vous ai pas donné les gars 1562 01:27:34,061 --> 01:27:34,900 déjà assez d'argent ? 1563 01:27:34,900 --> 01:27:36,728 - [Policier] Cette voiture est je dois être complètement détaillé. 1564 01:27:36,728 --> 01:27:37,603 - [Officier] Allez, c'est un problème majeur 1565 01:27:37,603 --> 01:27:39,665 un travail de ménage ici, tu sais ? 1566 01:27:39,665 --> 01:27:43,356 - Pouvez-vous m'aider, les gars ? je l'emmène à la voiture ? 1567 01:27:43,356 --> 01:27:44,189 - Bien sûr. 1568 01:27:44,189 --> 01:27:46,127 Vous ne vous souciez pas de votre revêtement ? 1569 01:27:46,127 --> 01:27:47,518 Bien. 1570 01:27:47,518 --> 01:27:50,351 - Emmenez-le dans cette putain de voiture. 1571 01:28:05,153 --> 01:28:07,736 (Billy grogne) 1572 01:28:16,883 --> 01:28:18,466 Ah honnête journée, hein ? 1573 01:28:21,600 --> 01:28:23,433 - C'est le seul moyen. 1574 01:28:28,295 --> 01:28:29,295 - Putain ! 1575 01:28:33,527 --> 01:28:35,027 Ne t'inquiète pas, bébé. 1576 01:28:35,964 --> 01:28:37,441 Je vais te soigner. 1577 01:28:37,441 --> 01:28:40,401 (musique tamisée) 1578 01:28:40,401 --> 01:28:42,152 (le moteur démarre) 1579 01:28:42,152 --> 01:28:45,985 (chanter en langue étrangère) 1580 01:28:48,634 --> 01:28:51,384 (les vagues s'écrasent) 1581 01:29:10,576 --> 01:29:13,243 (musique tamisée) 1582 01:31:05,340 --> 01:31:08,007 (musique tamisée) 1583 01:32:57,545 --> 01:33:00,378 (Jingle multicom)